It is difficult to think of a modern “radical” theory about Christian origins that was not pretty standard and mainstream in the decades before the First World War. So, (we heard way back then) Jesus was a New Age teacher; Jesus drew on Buddhist thought; Jesus was an Essene mystic; Mary Magdalene and other women disciples were crucial transmitters of his inner truths; the Gnostics represented alternative feminist and psychological-oriented traditions in early Christianity . . .
Philip Jenkins says it’s natural for writers wanting to be published to present their conclusions as earth-shattering when truthfully the same ideas have been written about–the same “discoveries” made, the same arguments about conspiratorial cover-ups put forward–for decades. We want to been seen as smarter than our predecessors, so look what we’ve rehashed today.
In winter of 1794, a young man whose father apparently cared more for this worldly treasures than his family presented his elder with a sealed document he said he found in a trunk. It was a mortgage with Shakespeare’s name on it.
That document became the first of many fraudulent discoveries William-Henry Ireland revealed to London society, to the excitement of his father and many notable scholars. He even produced a long lost play, Vortigern and Rowena, which was performed in a large theater, though many viewers and performers remained skeptical of its authenticity.
Perhaps all of this was for his father. “Frequently,” William-Henry wrote, “my father would declare, that to possess a single vestige of the poet’s hand-writing would be esteemed a gem beyond all price.”
But his estimation of his son was not so high. Doug Stewart writes,
Samuel Ireland, a self-important and socially ambitious writer, engraver and collector, went so far as to hint that William-Henry was not his son. The boy’s mother did not acknowledge her maternity; as Samuel’s mistress, she raised William-Henry and his two sisters by posing as a live-in housekeeper named Mrs. Freeman. Samuel had found the boy an undemanding job as an apprentice to a lawyer friend whose office was a few blocks from the Irelands’ home on Norfolk Street in the Strand, at the edge of London’s theater district. At the lawyer’s chambers, William-Henry passed his days largely unsupervised, surrounded by centuries-old legal documents, which he would occasionally sift through, when asked.
Mark O’Connor suggests Shakespeare fans (and the more casually interested) don’t understand as much as they may think of the great bard’s language. He thinks a modern translation would help.
Here, for instance is Thersites in “Troilus and Cressida” berating another character: “Let thy blood be thy direction till thy death! then if she that lays thee out says thou art a fair corse, I’ll be sworn and sworn upon’t she never shrouded any but lazars.”
A modern English version might run: “May the itch in your blood be your guide through life! Then if the old woman who lays you out thinks you make a pretty corpse, I’ll be sure she’s only done lepers.”
O’Connor isn’t advocating a wholesale rewrite of these classics, but a measured translation that attempts to capture all the spirit of the text as well as its meaning. Will you think so?
“I think our fellows are asleep.” (via Prufrock News)
The short list for this year’s Bollinger Everyman Wodehouse Prize for Comic Fiction has been released. The winner of this UK literary award will be announced next month, just prior to the Hay Festival in Wales. The winner “will receive a jeroboam of Bollinger Special Cuvée, a case of Bollinger La Grande Année and the complete set of the Everyman Wodehouse collection. They will also be presented with a locally-bred Gloucestershire Old Spot pig, which will be named after the winning novel.”
Last year’s prize went to two authors, Hannah Rothschild for The Improbability of Love and Paul Murray for The Mark and the Void. In 2015, Alexander McCall Smith won the prize for Fatty O’Leary’s Dinner Party. (See this article for a photo of the prize pig.)
“It was impossible to separate these two books, because they made us laugh so much. And between them they produce a surfeit of wild satire and piercing humour about the subject that can always make us laugh and cry. Money,” judge and broadcaster James Naughtie told The Guardian.
Publishers Weekly asks, “Is Book Publishing Too Liberal?” They talk to several anonymous industry people about it–anonymous people. Doesn’t that strongly allege the answer to their answer is yes?
“Politics is a dangerous thing to be candid about,” said one agent, who has worked with conservative authors. “It’s now acceptable to ban speech on college campuses; this is the world we live in.”
Marji Ross of Regnery Publishing says many conservative authors are dismissed by mainstream publishers or treated contemptuously. An unnamed literary agent said you can tell the industry is too liberal by the mere fact that you have a few “conservative” imprints and no “liberal” imprints. Liberal ideas are treated as normal and published through the majority channels. (via Trevin Wax)
Dracula was published in 1897 by Archibald Constable and Company of Westminster, UK. It was released in the US in 1899 and ran as a serial in the Charlotte Daily Observer for the latter half of that year. In January 1900, Iceland’s newspaper Fjallkonan began its serialization of the novel, translated by the paper’s editor Valdimar Ásmundsson. He gave it the title Makt Myrkranna (Powers of Darkness), and according to The Times Literary Supplement, it was eighty-five years later before anyone noticed the significant changes Ásmundsson made to Bram Stoker’s work.
Powers of Darkness: The lost version of “Dracula” has roughly the same bone structure as Stoker’s original, but is split into two parts, the first being the journal of Jonathan Harker (his name is changed to Thomas Harker), recounting his stay in the castle in the Carpathians. In the latter part, however, there is no epistolary element, and the story is taken up by an omniscient narrator. Part One reads like a long first draft, in which the author maps out his characters and surroundings – it is, in fact, almost twice as long as the original.
(via Prufrock News)
Milton, as much as Shakespeare, remains our contemporary. As Wordsworth put it in a sonnet from 1802, ‘Milton! thou shouldst be living at this hour:/ England hath need of thee.’ One half of a nation almost as bitterly — if not as bloodily — divided as in his day needs to understand how the blind, scorned radical, ‘though fallen on evil days… In darkness, and with dangers compassed round’, channelled his dismay at the failure of England’s revolution and the restoration of monarchy into a masterpiece that finds salvation through despair. In 1660, Milton was arrested, imprisoned and might have gone to his death as an impenitent regicide without a few well-placed admirers. His epic, with its aim to ‘assert eternal providence/ And justify the ways of God to men’, climbs from his pit of disillusion to find meaning and hope in calamity. A hero for Remainers, then.
Boyd Tonkin urges us to read Milton today, because he will speak to us if we will listen. April is the 350th anniversary of Paradise Lost‘s publication. (via Prufrock News)
Family Christian Stores are closing. The company president said they could not compete in today’s market.
B&N sales are slumping. They report having success with educational toys and games, but still need to grow sales in general. The CEO says they are testing many ideas and some newly designed stores are working well. “He said B&N is ‘on the eve’ of developing a new prototype store ‘that we think will carry us well into the future,'” reports Publishers Weekly.
What do you think about the physical bookstores? Are they yesterday’s shopping venue? Will they go the way of Woolworth? What would you like to see in a local bookstore that would attract your business?
My only thought is that if a company like B&N could gain the reputation (reality aside) of having the book you want when you want it, readers would run to that. That may be too much. Perhaps making the shopping process as easy as walking through the store with your smart phone, but complications will always abound there.
But those are big store ideas. Blue Bunny Books in Dedham, Massachusetts, hopes its unique personal touch will sustain it in the shadow of a brick-and-mortar Amazon store. Its customers seem to think so.
Nancy Peacock has done well as a novel writer, and her path has been a challenging one. Speaking of her mindset about ten years ago, she writes,
At the time, writing and publishing another book was the last thing on my mind. Although, even as I say it, that feels like a bit of a lie. I think publishing is always on a writer’s mind; I also think we have to forget about it. We have to write without feeding any fear regarding the future of a book, how we’re going to publish, how we’re going to reach an audience, and how the book will be received.
She describes how she soured on traditional publishing, chose to self-publish her third novel with professional help, and the key that turned her back to traditional publishing.
How an Indie Author Landed a Traditional Book Deal
Peacock doesn’t talk about her experience with queries, but whatever mistakes she may have made, I’m sure she didn’t make any of the ones agent Steve Laube lists in this post on odd queries he’s received. Here’s one of them.
An email proposal with a cover note that reads, “I am sure you get a lot of proposals, but this one is worth your time to read.”
But the author claims they looked at what we agents want and then sent us something we specifically say we do not represent. Then says they followed our guidelines for submission but didn’t follow one of them. And then claims the Holy Spirit told them to write it and gave them the words. They must not have read what I wrote a while back “God Gave Me This Blog Post.”
“When this interlude was over, Captain Mayhew began a dark story concerning Moby Dick; not, however, without frequent interruptions from Gabriel, whenever his name was mentioned, and the crazy sea that seemed leagued with him.”
Why do we occasionally see Moby Dick with a hyphen? Because that’s how the original title ran. Erin Blakemore of the Smithsonian calls it a Victorian convention, but that doesn’t satisfy many readers.
“Moby-Dick; Or, The Whale” was published in the United States on this day in 1851, having been previously released in the United Kingdom. It didn’t sell well compared to his other books, and critics took a dim view:
The idea of a connected and collected story has obviously visited and abandoned its writer again and again in the course of composition. The style of his tale is in places disfigured by mad (rather than bad) English; and its catastrophe is hastily, weakly, and obscurely managed.
Why do so many bestselling novels have “girl” in their title? Maybe it was inspired by Larsson’s “The Girl with the Dragon Tattoo” and such. But author Emily St. John Mandel says the trend in titles started before Larsson’s books were released. Perhaps it’s a natural phenomenon. Mandel notes this interesting data point:
The “girl” in the title is much more likely to be a woman than an actual girl, and the author of the book is more likely to be a woman. But if a book with “girl” in the title was written by a man, the girl is significantly more likely to end up dead.
Ellery Queen Mystery Magazine celebrates its seventy-fifth anniversary this year. Bill Morris offers his thoughts on the magazine and an exhibition of it in the Butler Library at Columbia University.
In a land where most magazines have the lifespan of a fruit fly, how is it possible for one magazine to survive — and thrive — for 75 years? Janet Hutchings has a theory: “The great power that Frederic Dannay gave this magazine was its variety and its reach.”
For the first time in American publishing, the magazine published any good mystery it could: “hard-boiled stories, classic English mysteries, noirs, suspense, cozy mysteries, the work of literary writers.” It broke down barriers to what was acceptable to publish. “Now, writers of every stripe gleefully plunder one or more genres, stitching together scraps or horror, pulp, crime, fantasy, ghost stories, mysteries, westerns.”
Among the great joys of life, at least for me (I’ll admit that my joys are somewhat circumscribed), getting a nice book for free is among the chief… examples.
Today when I got home from work (late) I found three volumes like this on my porch, all the way from Norway.
They are the volumes published so far of the Saga Bok translation of the Flatøy Book, which has never been translated in full before – into any language, I believe. Saga Bok is engaged in producing a Norwegian version in full, in seven volumes. But the first three volumes constitute a distinct unit, with a different writer than the rest. This is the chief historical section of the work, and invaluable for a historical novelist like me.
Written in the 14th Century, Flatøy Book was originally compiled for the last king of Norway, who died before it was finished. At that point Norway was united with Denmark. In the 17th Century the book was relocated to Copenhagen, where it remained until 1971, when Iceland got it back, to great national rejoicing. It did spend a number of years in Norway, though, in the home of the scholar Tormod Torfæus (1636-1719), who lived at Avaldsnes, Karmøy, where my great-grandfather was born. Torfæus used it as a source for his great Latin history of Norway. So I feel some kinship with the book.
An English edition is planned, but I won’t be involved in that project. An Icelandic translator will, quite properly, handle that important job. But in the course of my ongoing translating relationship with Saga Bok I employed my ninja negotiating skills to request and receive these volumes.
Booty! I got booty! And not in the hip-hop sense.
If you don’t like it you can get on with it, I said.
Others can pick and choose if you can’t.
The strong Christian review magazine Books & Culture has announced it will close the bar and usher everyone out the door over the coming months. The next issue will be the final printed issue, and they will continue to publish online for 2017.
Alan Jacobs shares his thoughts, saying many people esteemed B&C.
“Alex Star, a former editor of the New York Times Magazine and now an editor at Farrar, Straus & Giroux, once told me that he read every issue in full. Cullen Murphy, former editor of the Atlantic, told me that John Wilson is the best editor in the business.”
Many years ago, B&C editor John Wilson wrote for the NY Times about evangelicals as they are depicted in literature. “Charmless, ignorant, homophobic and either brazenly hypocritical or obnoxiously sincere, they quote Scripture unctuously and have bad sex.” (Get an excerpt through the link above or read the whole essay here.)
But B&C is closing, and I ask myself what shall I do now? What shall I do? I shall rush out as I am, and walk the street
With my hair down, so.
What shall we do to-morrow?