Today I got my complimentary copies of Viking Legacy, the book I translated.
It’s always a strange and wondrous thing to finally handle a book you’ve only known in the abstract up till now. I’m not the author this time (in fact there are bits I don’t entirely agree with). But I worked long and hard on it, and did a lot of polishing. The translation still looks a little rough to me, especially at the very beginning, the worst place for it. The body of the text looks much better though. I like to think the “flaws” are the fault of the editors, but I’m not entirely sure of that.
Anyway, it’s grown up and left the nest now, and I look at it, not as a father but as a sort of uncle, I suppose. I hope it does well in the wide world.
In point of fact, this is an important, groundbreaking book. If it finds its audience it will be controversial.
Buy it now and see why!
The Bollinger Everyman Wodehouse Prize is the United Kingdom’s only literary award for comic writing. Last year, it went to Bridget Jones’s Baby by Helen Fielding. Two works tied for the prize in 2016, The Mark and the Void by Paul Murray and The Improbability of Love by Hannah Rothschild. I believe we mentioned these works and the Alexander McCall Smith’s 2015 win earlier in this space.
But the 62 novels submitted for consideration this year were only funny enough to produce “many a wry smile,” not the “unanimous, abundant laughter” the judges were hoping to have.
Judge and publisher David Campbell said, “We look forward to awarding a larger rollover prize next year to a hilariously funny book.”
“There were a lot of witty submissions, bloody good novels, but they weren’t comic novels. The alchemy was not there.” (via Prufrock News)
“You can’t be a songwriter without having a spare job,” [Andre] Lindal, 41, tells [Pacific Standard magazine], sounding downhearted as he rummages around his Los Angeles home—a home that Lindal can only afford thanks to his other jobs on the marketing and management side of the music industry. “It’s awesome to be working with great people. But it stinks that you’re not going to be able to get paid for what you do. You can only be a fan for so long.”
Lindal had a #3 song performed by Justin Bieber in 2013 with 34 million plays on YouTube, four million more on Pandora. Those YouTube plays earned him $218 due to regulations established in 1941. Songwriters used be able to draw on sheet music, album, and download sales, but streaming services are outside of those schemes. (via Prufrock News)
My wife is beginning to write a book. Her editor is the son of a Nobel laureate, but that is Oldthink. Because he is a clever man who keeps his finger on the pulse, he has my wife recording podcasts even before the book is begun.
Richard Brookhiser of National Review writes about his wife podcasting the subject of her book as she writes it, giving a glimpse perhaps of the future of words. (via Prufrock News)
A thousand trees have been planted in the Nordmarka forest, near Oslo, Norway, as a work of art, literature, and hope in dystopian days. It’s being called a work of art, framtidsbiblioteket or The Future Library; and I don’t doubt it’s beautiful even now. Trees have a way about them.
The trees are to meant grow for 100 years (starting in 2014) and then be cut for the paper to publish anthologies with manuscripts that will be written over that hundred-year period. Participating writers will surrender their original work to the project and allow it to go unpublished until 2114, preventing anyone from knowing how pretentious and unreadable it is until after their death. The writers who submit something in 2100 will be the ones under pressure, because they will have living readers to engage at the next virtual book signing. If their work flops, it will only be another weight to drag the whole project under water.
Who’s going to care to read back fifty years to see whether one of these works will hold their interest? Other writers possibly. More likely it will be publishers who read through these anthologies to find a gem they can exploit for themselves. “Frizzik Notweilder’s Ghosts at Noon Know the Heimlich, written seventy years ago and published in the framtidsbiblioteket anthologies, is the novel of the century, now available through Simon & Zondervan publishers.”
And Notweilder won’t know a thing about it.
There are many kinds of flood, not all of them water. Here: France, green and grey beneath a swift blue sky, and wholly submerged. The flood here is war.
Adam Roberts, professor of nineteenth-century literature at Royal Holloway, University of London, has been inspired to take up a screenplay left unproduced by Anthony Burgess, a historical movie on The Black Prince. Roberts is working on developing it into a novel. Above is an excerpt from the work in progress.
Roberts said he talked over his idea “with Andrew Biswell (director of the Burgess Foundation in Manchester the world’s leading expert on Burgess’s writing) and we agreed it would be worth seeing if the work could be completed. I have always felt that a science fiction writer is working in the same sort of territory as the writer of historical fiction (and several of my SF novels have been historical, or included historical elements): the creation of a world, the estrangement of the familiar.”
He has been crowd sourcing his fund this year and is 72 percent to his goal this morning.
Recently, Kirkus Reviews printed a review of the Young Adult novel American Heart by Laura Moriarty. It’s a futuristic story that follows a Huckleberry Finn pattern with its leading teenager helping an Iranian immigrant and professor on the run in an America where Muslims are interned in camps.
Apparently the review was not damning enough, because presumed readers on the social webs decried American Heart for having a white savior narrative. The reviewer, who is a non-white Muslim woman, did think it was that big of an issue, but online pressure got Kirkus to pull the review for re-evaluation. When reissued, the review said this: “Sarah Mary’s [the teenager’s] ignorance is an effective worldbuilding device, but it is problematic that Sadaf [the Iranian] is seen only through the white protagonist’s filter.”
Vulture’s Kat Rosenfield spoke to Kirkus’s editor-in-chief about how this revision was made.
And while Smith says the call-out of said problematic element is not meant to dissuade readers from reading the book — “If readers don’t care that this novel is only told about a Muslim character, from the perspective of a white teenager, that’s fine” — he acknowledges that Kirkus does care, and does judge books at least in part on whether they adhere to certain progressive ideals. When I ask if the book’s star was revoked explicitly and exclusively because it features a Muslim character seen from the perspective of a white teenager, Smith pauses for only a second: “Yes.”
I wonder if this will put American Heart on the banned books list for 2018.
One of the most complex matters they made us study in library school was copyright. Like so many matters of law in the US, it has grown and metastasized to the point where I (personally) doubt that anyone really understands it.
One of the problems in copyright law has been that US statute has extended copyright protection far beyond the original term (it was 14 years at first, as I recall). Now copyright lasts long beyond the author’s lifetime. This may be a boon to the heirs and agents of authors of enduring bestsellers, but in fact most of the books published from the 1920s to the 1940s are now out of print, but still protected. Now the Internet Archive is making a collection of these books (ironically named after Sonny Bono) available, through a loophole in the law. And more are to come.
The Internet Archive is now leveraging a little known, and perhaps never used, provision of US copyright law, Section 108h, which allows libraries to scan and make available materials published 1923 to 1941 if they are not being actively sold. Elizabeth Townsend Gard, a copyright scholar at Tulane University calls this “Library Public Domain.” She and her students helped bring the first scanned books of this era available online in a collection named for the author of the bill making this necessary: The Sonny Bono Memorial Collection. Thousands more books will be added in the near future as we automate. We hope this will encourage libraries that have been reticent to scan beyond 1923 to start mass scanning their books and other works, at least up to 1942.
I expect that this might make a lot of hard-boiled mysteries available again, for free. Good news for me.
Read it all here. Hat tip: Books, Inq., thanks to Dave Lull.
My friend Lelia Rose Foreman has written a text book, Writing Speculative Fiction: Science Fiction, Fantasy, and Horror, Teacher’s Ed. It is aimed especially at home schoolers teaching high schoolers. An excerpt from my novel Death’s Doors is incorporated, with my permission.
According to Chris Power, a golden age of short stories has always been shrouded in a misty past and was on the verge of reemerging.
H.G. Wells thought the short story thrived in the 1890s. H. E. Bates said it was the 1920-30s. William Boyd said 1981 was a great year for the story form everyone secretly loved and read quietly in corner booths with their third beer.
While bitter experience has shown poetry exactly where it stands in the marketplace, and the novel has shrugged off multiple reports of its death and maintained pre-eminence, the short story is continually characterised as the neglected form that will be great again. The funny thing is, when you explore its history you find the perception of a distant golden age, an undistinguished present and a return to glory has always been around: the short story has a problem with reality.
(via Prufrock News)
Early American Serialized Novels is a project dedicated to publishing novels serialized in US newspapers and magazines from the 1780s to the 1820s. The project grows out of a graduate seminar on early American literature and the digital humanities at Idaho State University.
I have a heart for early America, though perhaps not enough patience, so an ongoing project like this appeals to me. They have seven stories now. The hosts explain the context in which these tales first appeared.
Novel installments were often printed without predetermined knowledge of how many weeks or months would be devoted to the story, thus requiring authors to adapt accordingly. In addition, readers were never assured that the novels would reach a resolution and therefore became accustomed to complex, dissonant texts in which narrative suspension was a defining feature.
(via Prufrock News)
It is difficult to think of a modern “radical” theory about Christian origins that was not pretty standard and mainstream in the decades before the First World War. So, (we heard way back then) Jesus was a New Age teacher; Jesus drew on Buddhist thought; Jesus was an Essene mystic; Mary Magdalene and other women disciples were crucial transmitters of his inner truths; the Gnostics represented alternative feminist and psychological-oriented traditions in early Christianity . . .
Philip Jenkins says it’s natural for writers wanting to be published to present their conclusions as earth-shattering when truthfully the same ideas have been written about–the same “discoveries” made, the same arguments about conspiratorial cover-ups put forward–for decades. We want to been seen as smarter than our predecessors, so look what we’ve rehashed today.
In winter of 1794, a young man whose father apparently cared more for this worldly treasures than his family presented his elder with a sealed document he said he found in a trunk. It was a mortgage with Shakespeare’s name on it.
That document became the first of many fraudulent discoveries William-Henry Ireland revealed to London society, to the excitement of his father and many notable scholars. He even produced a long lost play, Vortigern and Rowena, which was performed in a large theater, though many viewers and performers remained skeptical of its authenticity.
Perhaps all of this was for his father. “Frequently,” William-Henry wrote, “my father would declare, that to possess a single vestige of the poet’s hand-writing would be esteemed a gem beyond all price.”
But his estimation of his son was not so high. Doug Stewart writes,
Samuel Ireland, a self-important and socially ambitious writer, engraver and collector, went so far as to hint that William-Henry was not his son. The boy’s mother did not acknowledge her maternity; as Samuel’s mistress, she raised William-Henry and his two sisters by posing as a live-in housekeeper named Mrs. Freeman. Samuel had found the boy an undemanding job as an apprentice to a lawyer friend whose office was a few blocks from the Irelands’ home on Norfolk Street in the Strand, at the edge of London’s theater district. At the lawyer’s chambers, William-Henry passed his days largely unsupervised, surrounded by centuries-old legal documents, which he would occasionally sift through, when asked.
Mark O’Connor suggests Shakespeare fans (and the more casually interested) don’t understand as much as they may think of the great bard’s language. He thinks a modern translation would help.
Here, for instance is Thersites in “Troilus and Cressida” berating another character: “Let thy blood be thy direction till thy death! then if she that lays thee out says thou art a fair corse, I’ll be sworn and sworn upon’t she never shrouded any but lazars.”
A modern English version might run: “May the itch in your blood be your guide through life! Then if the old woman who lays you out thinks you make a pretty corpse, I’ll be sure she’s only done lepers.”
O’Connor isn’t advocating a wholesale rewrite of these classics, but a measured translation that attempts to capture all the spirit of the text as well as its meaning. Will you think so?
“I think our fellows are asleep.” (via Prufrock News)
The short list for this year’s Bollinger Everyman Wodehouse Prize for Comic Fiction has been released. The winner of this UK literary award will be announced next month, just prior to the Hay Festival in Wales. The winner “will receive a jeroboam of Bollinger Special Cuvée, a case of Bollinger La Grande Année and the complete set of the Everyman Wodehouse collection. They will also be presented with a locally-bred Gloucestershire Old Spot pig, which will be named after the winning novel.”
Last year’s prize went to two authors, Hannah Rothschild for The Improbability of Love and Paul Murray for The Mark and the Void. In 2015, Alexander McCall Smith won the prize for Fatty O’Leary’s Dinner Party. (See this article for a photo of the prize pig.)
“It was impossible to separate these two books, because they made us laugh so much. And between them they produce a surfeit of wild satire and piercing humour about the subject that can always make us laugh and cry. Money,” judge and broadcaster James Naughtie told The Guardian.