Tag Archives: Crown Princess Martha

The SS American Legion

And the translation work keeps coming. This is most gratifying to me, though it means some long hours at the keyboard for a few days. Also I’ll have to bow out of something I meant to do with the Vikings tomorrow. One must prioritize, and I choose money. Not for my own sake, of course, but for the sake of the people who send me bills.

Above, another newsreel clip giving background on the “Atlantic Crossing” miniseries. Here you’ll see the arrival of the SS American Legion, on which our principal characters fled to America. We see Mrs. Florence Harriman, Ambassador to Norway, a character in the series, as well as Crown Princess Martha and her children. The news conference is precisely the one re-created for the series, even down to the dress Martha is wearing.

Another notable figure who travelled on the SS American Legion was the humorist/musician Victor Borge, a Jew fleeing Denmark.

Royal visit, 1939

I’m bogged down again with lucrative translation today. But in service of my vested interest in the miniseries “Atlantic Crossing” on PBS Masterpiece, I offer this film clip I just found, with footage of Crown Prince Olav and Princess Martha during their US goodwill tour in 1939 (briefly dramatized in the first episode). Unfortunately, it’s silent, but there are some title cards. You will note that the original Martha was rather taller than the actress who plays her (Sofia Helin), and wore rather larger hats.

Watch for ‘Atlantic Crossing’

1944: Olav and Martha in America
In 1944: Left to Right: Crown Prince Olav, Princess Juliana of the Netherlands, Eleanor Roosevelt, Crown Princess Martha, and Thomas J. Watson.

I don’t know how many readers of this blog are not also my friends on Facebook. If you’re one of those, you’ve gotten this news already. But if you’re not, I now have clearance to tell you about one of the translation projects I’ve been working on. It’s a miniseries called Atlantic Crossing, and shooting begins in December. Here’s a fresh article from Variety, announcing the casting of Kyle MacLachlan as President Franklin D. Roosevelt.

The story is about the Norwegian royal family during World War II, focusing primarily on Crown Princess Martha, who was married to the future King Olav V of Norway, and mother to the current king, Harald.

After the German invasion, Crown Prince Olav and his father, King Haakon, fled into exile in England. Martha took the children to neutral Sweden, her native country, where her uncle was king. But the machinations of the Nazis there led her to make the “Atlantic crossing” to the U.S. There she was welcomed by President Roosevelt, already a friend. Roosevelt enjoyed her company very much – which gave her the opportunity influence him to assist the Allies while the U.S. was still neutral. Much of the drama of the series involves the way Martha, a shy woman, moved out of her “comfort zone” to champion the Allied cause.

The issue that will probably raise the most public interest, though, is the question of Martha’s exact relationship with FDR. Franklin and Eleanor Roosevelt’s marriage was well known to have been in name only, and Franklin loved the company of women. There are many rumors about affairs, and Martha is the subject of some of them. Continue reading Watch for ‘Atlantic Crossing’