I have approval now to tell you about another Norwegian TV miniseries I helped translate. You may recall the name Wisting, because I reviewed several of the books on which this series is based, written by Jørn Lier Horst. I couldn’t say it at the time, but I got interested in the books when I worked on the TV scripts (though I admit I only helped with a couple). The books seem to be out of print in English right now, but I suspect they’re preparing a new edition to tie in with the miniseries.
Should be interesting. It’s been broadcast in Norway already,
so I would look for it to show up on Netflix or something before very long.
Recommended, with cautions for the sort of things you’d expect.
Back in 2006, a French movie appeared, based on Harlan Coben’s novel Tell No One. I’ve seen it on Netflix. It’s a pretty good thriller. Coben says he agreed to sell the rights to the French company rather than taking an American offer, because the filmmakers understood the story – that it’s primarily a love story, not a mystery.
Although he takes his material overseas again (this time to England) for the miniseries Safe, available for viewing now on Netflix, I think it’s not as successful as the French movie. But it’s a pretty fair entertainment.
In spite of the uprooted location, Safe is a very recognizable Coben story. You’ve got a secure (in this case gated) upper middle-class suburban community, where neighbors are friends and everybody knows everybody’s business (or thinks they do). You’ve got a family friend who tells some of the kids that if they ever need a designated driver, call him night or day – no questions, no snitching to the parents. You’ve got a teenagers’ party that gets out of hand – a boy drowns. Then a girl disappears. Then the clues lead back to very old, buried secrets.
American actor Michael C. Hall plays Dr. Tom Delaney, widowed father of the missing girl. (His English accent sounds OK to me, but apparently the actual English have laughed at it.) His relationship with his daughter Jenny (Amy James-Kelly) has been strained, since her mother’s death from cancer. He desperately tries to trace Jenny’s movements on the night of the party, assisted by his best friend, a gay doctor, and his girlfriend, a police detective. Clues lead to drug dealing, concealment of a body, and a guilty secret shared by members of the close-knit community.
I found the solution, and the Big Surprise that followed it, a little improbable and forced. However, the series as a whole was compelling and I enjoyed it. Cautions for mature themes and a few obscenities.