Is the literary mash-up a passing fad or a fertile new genre? The art of mashing up involves putting together two completely incongruous genres, only to discover that something in the high-cultural original matches the low material with which it is mixed. In Pride and Prejudice and Zombies the Bennet girls prepare themselves for encounters with the undead just as enthusiastically as they prepare themselves for husband-hunting in the original.
The Guardian’s John Mullan suggests several ideas, like this mashup of Paradise Lost and X-Men.
John Milton was surely a super-hero bard avant la lettre. All those angels tumbling from heaven’s crystal battlements, flying across the universe to visit Earth. Think of the war in heaven, where the fallen angels pit “their engines and their balls / Of missive ruin” against the less well-armed Cherubim. It could surely have profited from the involvement of Wolverine and Gambit, while Satan’s concordat with Magneto would challenge the Archangel Michael, even with his sword that “felled / Squadrons at once, with huge two-handed sway”.