Tag Archives: Dorothy L. Sayers

Reading, Uncategorized

My true love sent to me 5 Red Herrings

Leave a comment

Yes, you’re in the right place. This is where you get my occasional book reviews, but more often you get excuses for why it’s been several days since the last review. Not that you’d expect me to read a book every day. I know you pretty well by now, Gentle Reader, and you’re not unreasonable. As a matter of fact, I think you’re pretty gosh-darn patient.

It was a weekend full of translation work for me. Which is good. I approve, and am grateful. Only Christmas’ wingéd chariot keeps drawing near, and I haven’t started my cards yet. No, that’s not quite true. I gave the address labels a start yesterday. And then got confused and lost all my work. I shall resume, Sisyphus-like, tonight. If I can work up the energy. (My cold is better, but I’m still a little tired.)

The book I’m reading at the moment is Dorothy Sayers’ classic Five Red Herrings, which is considered a masterpiece of the railroad timetable school (which was very popular at the time). But I feel I’m not doing it justice, because I’m not making spreadsheets of all the data. Thus, my progress is slow.

But I share the little video above, which is the original titles for the BBC production of Clouds of Witness, back in the 1970s. Broadcast in the US on Masterpiece Theater. I always liked that music.

By the way, have I mentioned I did translation work on a production that was broadcast on Masterpiece Theater last spring? I’ll tell you about it if you insist…

Fiction, Reviews

‘Strong Poison,’ by Dorothy L. Sayers

Leave a comment

“Give me good food and a little air to breathe and I will caper, goat-like, to a dishonourable old age. People will point me out, as I creep, bald and yellow and supported by discreet corsetry, into the night-clubs of my great-grandchildren, and they’ll say, ‘Look darling! That’s the wicked Lord Peter, celebrated for never having said a reasonable word for the last ninety-six years. He was the only aristocrat who escaped the guillotine in the revolution of 1960. We keep him as a pet for the children.’ And I shall wag my head and display my up-to-date dentures and say, ‘Ah ha! They don’t have the fun we used to have in my young days, the poor, well-regulated creatures!’”

I’m pretty old myself, and I realize it’s been nearly 50 years since I first read the Lord Peter Wimsey mysteries. I’d forgotten enough of Strong Poison to be mystified by the mystery, which made it extra fun. On top of that, I think author Dorothy L. Sayers was at the apex of her powers in this one.

Mystery novelist Harriet Vane is in the dock, on trial for her life. She had entered into an “irregular” domestic relationship with the writer Philip Boyes. When he finally suggested getting married, she took it as an insult and broke up with him. Soon after, he was dead, poisoned with arsenic. Miss Vane was discovered to have purchased arsenic in the recent past (as part of research for a novel), and no one else can be found who could possibly have administered the poison to him.

Up leaps Lord Peter Wimsey, who has fallen deeply in love with this woman, whom most people don’t find very attractive. He has somehow inserted his employee Miss Climpson into the jury, and she deadlocks them, making a second trial necessary. In the time thus gained, Lord Peter will deploy Miss Climpson to cultivate the acquaintance of a rich, dying old lady’s nurse (impersonating a medium to do so) and send another female agent to infiltrate a suspect’s office staff. In his spare time, he’ll light a fire under his friend Chief Inspector Parker, to get him to propose to his sister, Lady Mary Wimsey.

In terms of word count, I’d say the reader spends more time in this book with the female “covert agents” than with Lord Peter himself. But when he’s on stage, Wimsey’s at his best. What author Sayers is actually doing here, it seems to me, is pioneering (not by herself, of course) the female-centered mysteries that have since become such a huge industry. But I enjoyed the book anyway, because it was just such fun. And the solution is very clever.

A classic.  Highly recommended.

Reading

the godly safecracker

Leave a comment

No translation work today. But no book review either. Maybe tomorrow. Today I’ve been preparing a couple lectures I’ll be delivering to a class at our seminary on Thursday. I’ll talk about the Viking raid at Lindisfarne and the conversion of Norway. I have Things to Say on both subjects, springing from my ever-ready stock of opinions, based on life-long study and my association with a certain independent-minded scholar.

I always try to make it clear that the theories I talk about are theories only. “Don’t look at me! I’m just the errand boy!”

The book I’m reading right now is Dorothy Sayers’ Strong Poison. It’s a landmark volume in the series, because it’s here that Lord Peter Wimsey first meets the novelist Harriet Vane. She’s on trial for murder, and he makes up his mind to save her, largely because he’s fallen in love with her and can’t conceive of the woman he loves being a murderess.

It was adapted for TV back in 1987, with Harriet Walter as Harriet Vane, and Edward Petherbridge as Lord Peter. I quite liked Miss Walter in her role. Petherbridge I found less successful. He looked more like the character than Ian Carmichael in his classic performance (though too tall), but I didn’t like his portrayal. It had a strong basis – the author’s own statements that Lord Peter was basically depressed due to being shell-shocked in the Great War and disappointed in love. His Wodehouseian persona was an act. But Petherbridge played him as a sort of mope who cracked jokes. I think Lord Peter carried the thing off rather more elegantly than that.

Anyway, Strong Poison includes one of my favorite Sayers characters – “Blindfold Bill” Rumm, the reformed safecracker. Bill is a man of no great intelligence or sophistication, but is an absolute master at the art of lock-picking. He turned from that life after Lord Peter caught him breaking into his own safe one night, and pumped him for knowledge rather than turning him in. Soon after he was converted to Evangelicalism (there’s a suggestion that it might have been through Chief Inspector Parker, who’s an evangelical), and now he pastors a house church. However, when Lord Peter needs his help in training someone to crack a lock, Blindfold Bill happily assists. He believes (erroneously) that Lord Peter is also a believer, and (correctly) that all he does is in the service of good.

Dorothy Sayers was a well-known Church of England believer (not an evangelical), who wrote brilliant apologetics. Yet she wrote her mystery stories for the publisher Victor Gollancz, who was an influential Communist. The idea of writing a story in the C.S. Lewis vein, with an evangelical lesson, would have repelled her. And by her own account, she took offense when people suggested she’d make Lord Peter a believer eventually (“Keep your hands off my character!”). I find that perfectly understandable as a novelist, and rather sad as a Christian.

But Blindfold Bill shows how she did include Christian themes in her work, consistent with her views of art. Bill is no Christian Mary Sue, no fantasy-fulfillment character for the Christian reader. He’s remarkable only for two things – his skill (however illicit) as a craftsman, and his unashamed (even awkward) gospel witness. His testimony isn’t intellectually compelling or very appealing. But it’s sincere, and one feels his heart is good.

In short, Blindfold Bill is a realistic Christian character. We’re allowed to laugh at him a little, but he leaves a strong positive impression. I think that’s a subtle kind of apologetics.

Fiction, Reviews

‘The Unpleasantess at the Bellona Club,’ by Dorothy L. Sayers

Leave a comment

“Considering the obliging care we take in criminal prosecutions to inform the public at large that two or three grains of arsenic will successfully account for an unpopular individual, however tough, it’s surprising how wasteful people are with their drugs. You can’t teach ‘em. An office-boy who was as incompetent as the average murderer would be sacked with a kick in the bottom….”

Old General Fentiman, a veteran of the Crimean War, was pretty much a fixture at the Bellona Club, a stodgy gentlemen’s club for veterans in London. On Veterans’ Day, he becomes more a fixture than ever, being found dead in his accustomed wing-chair. Certain peculiarities about the condition of the body make it difficult to determine the exact time of his death.

And that becomes an issue, since, as it turns out, the old man had reconciled with his long-estranged sister that same day, and she had also died, after changing her will. The division of her large estate will now depend on which of them passed away first. Lord Peter Wimsey, himself a member of the club, is asked to investigate – as discreetly as possible. Lord Peter grows increasingly interested as he asks questions, and then (as he so often does) begins to dread what he’ll learn. He hopes very much the murderer wasn’t his friend George Fentiman, the old man’s grandson, who is very poor and suffers from shell-shock and the occasional fit of uncontrolled rage.

That’s the premise of The Unpleasantness at the Bellona Club, fourth novel in the Lord Peter Wimsey series. At this point (in my opinion), author Dorothy L. Sayers is coming into her full powers as a detective novelist. Her writing is sharp and amusing, her characters vivid, and the puzzle is a neat one. Also on display are acid social commentary (especially concerning attitudes toward women) and problems of morality.

I like The Unpleasantness at the Bellona Club very much, and recommend it highly.

Fiction, Reviews

‘Unnatural Death,’ by Dorothy L. Sayers

Leave a comment

Miss Climpson was one of those people who say: “I am not the kind of person who reads other people’s postcards.” This is clear notice to all and sundry that they are, precisely, that kind of person. They are not untruthful; the delusion is real to them. It is merely that Providence has provided them with a warning rattle, like that of the rattle-snake. After that, if you are so foolish as to leave your correspondence in their way, it is your own affair.

In the third volume of Dorothy Sayer’s Lord Peter Wimsey series, Unnatural Death, the mystery comes along by accident. Lord Peter is having lunch with his friend and future brother-in-law, Inspector Parker, when the man at the next table interrupts their conversation, prompted by an overheard comment. He says he’s a doctor, and he knows of a situation that might have been murder, but he can’t prove it. An old woman under his care, who was living with her grandniece and heir, died suddenly, and something about the circumstances just strikes him as wrong. The old woman was dying of cancer, and had shown great reluctance to making a will. But he considers her death suspicious, though he can’t prove foul play. And he can’t imagine a motive, since the intended heir inherited as planned.

Insp. Parker isn’t much impressed, but Lord Peter is intrigued by the whole thing. He dispatches his faithful agent, the admirable spinster Miss Climpson, to ensconce herself in the town and learn what she can by way of gossip. Very gradually, a ruthless plot will be revealed. (Also, this may possibly be the first appearance in literature of a manner of secret murder that’s since become a cliché. But I’m not sure.)

Having read all these books before, I find Unnatural Death the one that left the least impression on me. I believe the problem was that the book is so slow-moving and talky. Everything gets talked over thoroughly in between actual events in the story, which are brutal but rare. It was, frankly, surprisingly dull work from a writer of Dorothy Sayers’ skill. Though the “moral” of the exercise was a good done.

Also, a warning needs to be added that 1920s attitudes toward race are on display here. By the standards of the time, I think Miss Sayers handled the black character in the story pretty well, making him a decent and sympathetic man. But her descriptions and language don’t fly well with the modern reader. There’s also a passing Jewish slur, unnecessary to the plot.

I recommend all the Lord Peter Wimsey books, but I suspect you’ll love Unnatural Death less than the others.

Fiction, Reviews

‘Clouds of Witness,’ by Dorothy L. Sayers

1 Comment

“It is possible, my lord, if your lordship will excuse my saying so, that the liveliness of your lordship’s manner may be misleading to persons of limited—”

“Be careful, Bunter!”

“Limited imagination, my lord.”

“Well-bred English people never have imagination, Bunter.”

“Certainly not, my lord. I meant nothing disparaging.”

I was first introduced to Lord Peter Wimsey through the BBC production of Clouds of Witness (the subject, in its book form, of this review) broadcast on Masterpiece Theatre back in 1973, with the irresistible Ian Carmichael starring. (He didn’t actually resemble the character described in the books, but once seen, he’s impossible to get rid of.)

Clouds of Witness is one of those stories where coincidence and withheld information combine to confuse a fairly simple problem. Lord Peter Wimsey is in Paris, on his way home from a holiday in Corsica, when he learns that his brother Gerald, Duke of Denver, has been arrested for murder.

The fatal events occurred at a hunting lodge in Yorkshire, where the duke and his family and friends were staying. Denis Cathcart, a slightly-too-smooth young gentleman to whom Peter’s sister Mary is engaged, is discovered in the early hours of the morning, shot to death outside the conservatory. Sir Gerald is standing over him.

Mary claims she was awakened by a gunshot, which is a lie, since the shot had been fired more than an hour earlier. Gerald refuses to explain what he was doing outside at that hour.

Sir Gerald’s lawyer, at his client’s wishes, plans to base his defense on reasonable doubt; the gunshot wound could reasonably have been self-inflicted. But Lord Peter, when he shows up, is determined to get past the intersecting lies and discover what really happened. The true murderer must not be allowed to escape. The investigation will lead him to be shot at, to nearly drown in a Yorkshire bog, and to risk his life on a trans-Atlantic airplane flight in a storm (this story is set in 1920, you must remember).

Clouds of Witness is not Dorothy Sayers at the height of her powers, but it’s a fascinating and original detective problem, enjoyable and well worth reading. I particularly enjoyed the tongue-in-cheek descriptions of the English nobility and their quaint customs.

Fiction, Reviews

‘Whose Body?’ by Dorothy L. Sayers

Leave a comment

“…You want to look dignified and consistent—what’s that got to do with it? You want to hunt down a murderer for the sport of the thing and then shake hands with him and say, ‘Well played—hard luck—you shall have your revenge tomorrow!’ Well, you can’t do it like that. Life’s not a football match. You want to be a sportsman. You can’t be a sportsman. You’re a responsible person.”

“I don’t think you ought to read so much theology,” said Lord Peter. “It has a brutalizing influence.”

It had been a while since I’d read any of Dorothy L. Sayers’s Lord Peter Wimsey books. Two collections showed up at bargain prices on Amazon recently, so I snapped them up. Then I settled down with the first novel, Whose Body? The author was still finding her voice as a mystery writer here, but it’s a very enjoyable read.

Lord Peter Wimsey, if you’re not familiar with him, is an English nobleman, the younger brother of a duke. He suffered “combat fatigue” in World War I, and immediately after was jilted by his fiancée. He took up detecting crime as a sort of therapy hobby, and is good at it. His success is aided by the fact that he looks and acts very much like Bertie Wooster (Ian Carmichael played both roles creditably), so people underestimate him. (His valet Bunter, by the way, is hard to distinguish from Jeeves.)

When the man who is repairing the church roof at the Wimsey ducal estate is detained by the police, the dowager duchess turns to her son Peter to figure out what’s really going on. The poor workman walked into his bathroom one morning and found a dead man in his tub, naked except for a pair of pince nez glasses. Inspector Sugg of Scotland Yard (a stereotypical character whom the author wisely faded out of succeeding books) loses no time arresting the poor man and his housemaid.

Meanwhile, a well-known Jewish financier, Sir Reuben Levy, seems to have disappeared from the face of the earth. He bore a superficial resemblance to the mysterious body in the bath, but is not the same man.

Lord Peter, assisted by his good friend Inspector Parker, takes advantage of the considerable license the police authorities allow the nobility, and starts his own investigation. It will lead to a horrible discovery and a terrible revelation.

Whose Body? is an enjoyable introduction to a stellar (and groundbreaking) detective series. I was particularly intrigued, on this reading, by certain instances of what today we’d call “cultural stereotypes.” Sir Reuben Levy’s description sounds like a standard, slightly antisemitic trope. But the author is delving deeper. We learn from those who knew him that the man was in fact a capital fellow, and much loved. The same goes for an American character who talks in the kind of broad American accent one sees so often (painfully) in old English books. But again, on getting to know him, we learn he’s an admirable guy. I’ve heard Sayers criticized for “snobbery,” but I think it’s deeper than that. She uses the stereotypes in order to transcend them, and makes a subtextual statement in doing so (Hey! I used subtextual in a sentence!)

I highly recommend Whose Body? Not only is it an intriguing, well-plotted mystery, but there are few literary pleasures that compare with listening to Lord Peter talk piffle.