Good news. Translation work has shown up. I dare not hope it means the drought is over; it’s the same project that I worked on a month ago. But we live in hope. So what shall I write about tonight, children, in haste as I am?

As I told you, I’ve been watching a lot of old black and white mysteries. I find myself – to my surprise – somewhat fascinated by the Charlie Chan series. It has its objectionable sides – most particularly in its racial portrayals (though Mantan Moreland was a genius). And sometimes they’re pure B-movie cheese. But occasionally they display some qualities of style and intelligence.

But the film that particularly fascinated me was a 1929 release called Behind That Curtain (based on a novel of the same name by Earl Derr Biggers, though it seems to deviate heavily from that source). The movie is memorable for two or three reasons. The main one is that it’s – technically – the very first Charlie Chan movie. But it’s an awkward fit with the rest of the series.

The thing is, the movie as it turned out isn’t really a Charlie Chan story. He’s mentioned near the beginning, and he shows up near the end, as a secondary character. In this story, he appears more similar to the real Honolulu policeman Chang Apana, whom Biggers credited as the inspiration for the character. (Though the wiry Apana was a far more hardboiled guy than the portly, cerebral Chan of the movies. He was known for using a bullwhip.) In this movie, Chan is a tough cop, a tad trigger happy. No apparent mastermind. He’s played by a roundish Korean actor named E. L. Park.

The story of the film involves a young English woman, Eve Mannering (Lois Moran) who defies her loving guardian to marry the shady Eric Durand. They move to India, where Eric turns out to be a feckless, unfaithful rotter. Eventually the English detective Sir Frederick Bruce shows up to interrogate Eric over an old crime, and Eve, having learned enough about her husband, flees to Honolulu (San Francisco? I forget). There Eric locates her at last, and there’s a decisive showdown at a lecture being given by Eve’s true love, the explorer Col. John Beetham (Warner Baxter).

Aside from the early, clean-shaven and actually Asian Charlie Chan we encounter in this movie, there are other points of interest. One is Col. Beetham’s taciturn Indian servant, who is played by a young Boris Karloff.

The other notable aspect, more literary, is the actress Lois Moran, who plays Eve. She was very pretty, even to modern eyes, and is remembered in real life for being the mistress of F. Scott Fitzgerald, who based the character of Rosemary Hoyt in Tender Is the Night on her.

That’s a lot of freight for one B movie to carry. The film itself is so-so. Standard early sound stuff, where everything moves really slowly, and everybody overacts.