
I have good news on the translating front.
There is a Norwegian artist named Anders Kvåle Rue. We’re Facebook friends, and I know him via my association with the Saga Heritage Foundation, which originally published Viking Legacy. Anders did not illustrate that book, but he’s done a lot of work for them, notably a series of knockout illuminations for their Norwegian translation of Flatøy Book.
Anders contacted me recently. He said he shares the same problem I have – AI has been cutting the legs out from under his business. Instead of commissioning art, book and magazine publishers are now just generating AI images, swarming with errors but cheap and quick.
So he decided to write his own book. It’s called Norske Soldater Gjennom 1000 År (Norwegian Soldiers Through 1000 Years). If you’re familiar with the Osprey military history books, it’s similar to their format: Short accounts of the historical conflicts being spotlighted. Paintings of representative fighting men wearing the clothing and armor of their periods, with explanations. Photos of historical artifacts. But this book is a timeline work. It starts with warriors of the Viking Age and ends with today’s Norwegian military. Contemporary paintings and images are also included in this work.
The book has sold well in Norway, and now the publishers want an English version. I’ve agreed to help with that. I’m not actually doing the translation, but I’m polishing it.
(To be honest, I think that, if he were a less honorable man, Anders could have gotten away without my services. The translation he’s come up with is in fact pretty good – as good as quite a lot of translations I’ve seen. But I’ll smooth it out, and I’ll be proud to show it off as a project to which I contributed.)
I’ll also be happy to cash the check.
I don’t know at this point about future American distribution. We’re editing it with British orthography; I assume that’s for the English market. But I hope it will be available here too.
More news as the situation develops.