Today has been, and continues to be, a heavy work day. I have an assignment from Oslo, not for a translation, but a sort of research job. I’m scanning through a very long document, extracting relevant passages into a separate document.
Not uninteresting. And it will take a while. Which is nice, since my time for translation will be curtailed when I go on jury duty. That promises a healthier paycheck at the end of the month.
Today’s Writer’s Aggravation:
There’s an article in the current Writer’s Digest about finding time to write, and writing faster. And it’s a good article, all in all. Lots of handy tips that are likely to be useful to aspiring authors.
What annoys me is the closing line. It goes like this: “And with nine minutes a day, you can arrive at The Sound and the Fury (97,000 words) in just under four months.”
That’s inspiring, but overpromising, friend. I’ll grant that it might be possible to finish a first draft in four months, employing the methods suggested. But that first draft will not be a novel. You’ve still got another year (or six months, anyway) of revising. It’s great to finish a first draft. I’ve often said that getting that one thing done is (to my way of thinking) the most important milepost in the process of writing a book.
But books aren’t written – they’re re-written. Heaven help the agent who gets that 97,000 first draft in the email from some nine-minute-a-day writer who thinks that’s sufficient.
Last night I finished another revision of The Elder King, my latest Erling Skjalgsson novel, and sent it off to my faithful First Readers. I still have no idea when it’ll be released, but we’re that much closer.
This has been a periodic Lars Walker novel writing update. Thank you for your support.
I owe you an update. You know I’m done with my graduate work. That’s kind of an annoyance, in a way, because I’d gotten used to using school as an all-purpose excuse. “Gee, I’d like to help you move on Saturday, but golly, I’ve just got so much homework to do!”
Hard on the heels of that consummation, I was asked to do another edit on the Viking book I translated. I did that, and then when I had sent it in I re-considered and asked to have it back for one more pass. Because I like to do these things right. I have an idea that this translation will be a large part of the footprint I leave behind in this life.
Yesterday they sent me a draft cover for the book (to be called Viking Legacy, by Torgrim Titlestad). I’d share it with you, but I don’t have permission to. And it’ll probably change anyway. But I felt a quiet swelling of pride in my chest when I saw it. It’ll be good. Watch for it. This fall. Sometime.
Looks like I’ll be having some more translation work to do in the future too. I’m going to have to work out how to balance that with my novel writing.
I have been working on the next novel too, though. The problem is that this one’s a toughy. Of all the books in the Erling series, this will be the hardest to plot. It involves the lowest point in Erling’s life, and by extension in Father Ailill’s. I’ve got to figure out how to keep this one from combining the optimistic sparkle of Dostoevsky with the cheery fun of Game of Thrones.
Last night one of the characters did something I didn’t see coming. I’m still working out (while time is paused in his world) how Ailill will react.
So I shall not want for work to do.