Category Archives: Uncategorized

The Saga of Ola, not my ancestor

Barbary pirates with their European slaves.

So Christmas is done, and winter, as it always does, snuck in while we were distracted. Winter is no less annoying before Christmas day, but it always seems like part of the festival. As if God is setting up His holiday department store window display. But then the holiday ends (I know it goes on till Epiphany, and I electrify my tree accordingly. But you know what I mean) and winter remains, like Styrofoam peanuts from the box Christmas came in. We didn’t get a white covering until Dec. 26, but the snow is here to stay now (I believe) and I have the snow shoveling muscle aches to prove it.

I was able to gather with family (not the whole family, but some, which beats last year), and we had a low-key but pleasant holiday. As part of my duties as Weird Old Uncle at the celebration, I shared a story I’d gotten in a letter from a distant cousin in Norway. He’s been doing some research on family history, and he found a story worthy of Hollywood. I paraphrase it for you below:

On a warm summer day around the year 1800, a young man named Ola was watching his father’s cows on a hillside with a good view of the sea near Ogna, in southern Rogaland. He noticed a square-rigged ship becalmed offshore. On a whim, he left the cows behind, walked to shore, appropriated a boat, and rowed out to the ship. He then signed on to the crew. He left his lunch bag hanging from one of the cows’ horns, so his family would know he’d left voluntarily. (They also noticed a boat was missing.) He later wrote his parents from Amsterdam. As a merchant sailor, he sailed with his ship to the Mediterranean, where they were attacked and captured by Libyan pirates. They were taken to Tripoli as slaves. One dark night, along with a French boy, he escaped. They swam in the sea for a while, then went ashore, walking and running the 2,200 kilometer distance (something under 1,400 miles) to Alexandria, Egypt, eating whatever they could scrounge. They stowed away (I think that’s the meaning) on a ship to Istanbul. From there it was an 1,800 kilometer (a little over a thousand miles) walk back to Amsterdam. Ola went into the shipping transport business. When Napoleon blockaded European ports to British shipping, rates for cross-channel commerce skyrocketed, and Ola made a fortune in that business (smuggling, I guess you’d call it). He married a British woman and settled down in Bergen as the owner of a shipping company once the war was over. Around 1830 he went home to Ogna to visit his family. He gave his siblings, two sisters and a brother, what amounted to a small fortune at the time, enough to build a nice little house.

Some years later, his nephew Helge received a letter from him marked, “Do not open until my death.” After a few more years another letter arrived without any instructions outside. This document itemized his property. Ola had no children of his own, and he was concerned that his wife might conceal some of it when the estate was divided. Finally, in 1843, a letter came announcing Ola’s death. Helge the nephew then opened the first letter. It said that he and his sister had each been left $100,000. But they had to do a sort of treasure hunt to collect the money. The letter said the money was buried in two small pots concealed under flat stones beneath the kitchen floor of Ola’s house in Bergen. Being honest people, they went first to the Bergen police for permission, and then dug the floor up, found the flat stones, and discovered the pots, each with the amount of money promised. Helge also hired a lawyer in Bergen, to look after their interests until Ola’s widow died. In the end they got half the estate, worth about $600,000 in modern money.

I was quite excited to read this story, and wrote back to my cousin to ask if this adventure came from my side of the family. Sadly, no. All he could find about my side was that one of my ancestors was involved with the Moravian religious movement even before the Haugean revivals (which I’ve written about here often ), and that another was the last person to die of leprosy in Randaberg parish (near Stavanger).

My family history, so far as I’ve been able to learn it, has been relentlessly unromantic. But I still reckon I’m descended from Erling Skjalgsson. Prove me wrong.

A Christmas Truce of 1914

Not long after WWI began, there was Christmas. Military units ran out of munitions and soldiers, and perhaps the will to fight over the holidays wasn’t quite there.

Merry Christmas, everyone.

St. Thomas’ Day, brother

The longest night of all the year, as the poet tell us. The winter solstice. St. Thomas’ Day. And the anniversary of the death of Erling Skjalgsson of Sola, hero of my Viking novels, at the Battle of Boknafjord. It’s a tribute to Erling that we know the precise day of his death, thanks to the saga writers. There are a lot of eminent medieval characters, especially that far back, whose dates are unknown or disputed (indeed, we can only guess when Erling was born).

Anyway, I like to honor the day.

In other news, after many months I finally have an essay in The American Spectator today. It’s often said that our times are beyond satire. In my case they seem to have overloaded my capacity for wry commentary. But I found one thing to write about at last: In Praise of Younger Sons.

Remember, after today the days get longer.

Colder, but longer.

Whenever I think about that paradox, it seems to me somebody didn’t read the small print.

Trailer for ‘The Northman’

I am doing my best to keep my Christmas spirit up. Watched a couple of Christmas videos yesterday, including A Christmas Carol (Alistair Sim) because I needed it. This big translating project I’m doing (for which I thank God, by the way) is, shall we say, about the farthest thing from Christmasy you can imagine. And I’ll say no more about that.

Above is something that feels like a Christmas gift to me. A trailer for an upcoming film called “The Northman” that looks like it might possibly not stink.

It looks like they made some effort to be authentic with costumes and props (there’s a horned helmet there, but it looks ceremonial, which is correct). It’s supposed to be a story about a prince named Amleth, who wants revenge for his father’s death. That suggests inspiration from Shakespeare’s Hamlet (see my novel Blood and Judgment. I wonder if I can sue them for plagiarism. Probably not).

I’m confused about setting. News reports talk about Iceland, but there are no forests in Iceland, and it’s never had a king. But I expect the story moves around some.

Looks like an R rating, and this article suggests elements of witchcraft, so be warned.

But I expect I’ll go to see it.

If you don’t like the weather, move to the desert

An old illustration of Thor, who made an unscheduled appearance last night. Based on our personal acquaintance, I don’t see much resemblance.

I have traveled relatively widely in this great country, and relatively narrowly in the world at large. But I don’t think I’ve ever been anywhere where somebody didn’t tell me, “The thing about living around here is, if you don’t like the weather, wait a minute.”

We say it in Minnesota too, but the joke fits other places better. Southwestern Alaska, where I spent one summer back before the Civil War, was the place where I noticed it most. The Alaska sky never had just one weather going on. It was sunny over here, but stormy over there. And something different a half an hour later.

However, Alaska has no thunderstorms (this is odd but true). I’m not sure that doesn’t disqualify them on a technicality.

There are doubtless places where the old gag isn’t true. San Diego comes to mind. And no doubt sub-Saharan Africa is hot and dry for long stretches at a time.

I say all this as preface to my account of yesterday’s weather in Minnesota. It was scripted by Terry Gilliam, I think. He’s a Minnesotan, after all.

I told you about the snow storm we had last weekend. Nothing very odd about that – though the pattern in recent years has been for real winter weather to come on slow. The first few snowfalls of the years have under-delivered. But this one had reason to be proud of itself. It lived up to old men’s childhood memories.

The next few days were warmer, and quite a lot of the snow melted away, leaving the ground patterned like an Appaloosa’s hindquarters. The temperature soared into the 50s yesterday, and as night fell we heard thunder. A genuine thunderstorm, in the middle off December. A great writer (it was me) once wrote, in The Year of the Warrior, “We had thunderstorms in February, which is a joyless thing.” Or words to that effect. There was much profound truth in that line.

And then winter came rushing back. High winds had been promised, and they showed up on schedule, Temperatures plunged. This morning when I went to the gym, it was in the 20s. The glitch in the Matrix had passed. The rubber band had snapped back. Thor, disturbed from his sleep, had turned over and gone back to his snoring.

People to our southeast are still recovering from tornadoes the other day, so it would be ridiculous for me to complain. But the day was remarkable, memorable, and worth chronicling.

I’m writing it down here because I’m sure I’ll forget.

In other news, I got a nice translating job today, which should take maybe three days to finish and bring in a decent pay day.

But not if I don’t stop jawing about the weather and get back to work.

Change and Wimsey

Today’s theme has been transition. Not a major transition in life, though that’s pretty much an everyday occurrence at my age, but a change of internet service, which in perspective shouldn’t loom as large as it seems to.

My old internet provider (which shall remain nameless) is cravenly withdrawing service from my area in a few weeks. So I went over to a cooler, more fashionable ISP, which shall also remain nameless, because if they want a plug they can pay for an ad.

They sent me a box with a modem, and told me about an app I could install on my cell phone, which would – they assured me – walk me through the installation process in about 20 minutes.

I knew it was a lie, of course. Surely they knew it was a lie too.

I floundered with the process for a while before figuring out they were telling me how to hook it all up through a coaxial cable. But I had no coaxial cable. I’ve never had cable in this house.

They don’t make it easy to contact an actual human being through their customer service page, but eventually I bulled my way through. That person, who communicated through online chat and seemed to be equipped with a pre-assembled list of positive affirmations (“I’m on this!” “I won’t fail you!”) soon deduced that I needed a technician to come out and drill a hole in my house. Amazingly, one was available today.

Long (and dull) story short, I now have cable internet. I had hopes of much faster speeds, but so far it seems about comparable to my old DSL service. I could get something better if I were willing to pay for it, of course, but that’s crazy talk.

In other news, I discovered yesterday, to my rapturous delight, that you can watch the old Ian Carmichael Lord Peter Wimsey productions from the BBC on YouTube. The first episode of “Clouds of Witness” is embedded below, for your convenience and cultural enrichment.

My true love sent to me 5 Red Herrings

Yes, you’re in the right place. This is where you get my occasional book reviews, but more often you get excuses for why it’s been several days since the last review. Not that you’d expect me to read a book every day. I know you pretty well by now, Gentle Reader, and you’re not unreasonable. As a matter of fact, I think you’re pretty gosh-darn patient.

It was a weekend full of translation work for me. Which is good. I approve, and am grateful. Only Christmas’ wingéd chariot keeps drawing near, and I haven’t started my cards yet. No, that’s not quite true. I gave the address labels a start yesterday. And then got confused and lost all my work. I shall resume, Sisyphus-like, tonight. If I can work up the energy. (My cold is better, but I’m still a little tired.)

The book I’m reading at the moment is Dorothy Sayers’ classic Five Red Herrings, which is considered a masterpiece of the railroad timetable school (which was very popular at the time). But I feel I’m not doing it justice, because I’m not making spreadsheets of all the data. Thus, my progress is slow.

But I share the little video above, which is the original titles for the BBC production of Clouds of Witness, back in the 1970s. Broadcast in the US on Masterpiece Theater. I always liked that music.

By the way, have I mentioned I did translation work on a production that was broadcast on Masterpiece Theater last spring? I’ll tell you about it if you insist…

‘Sir Patrick Spens’

Busy. I am busy. Busy like the bees, and the beavers, and any number of industrious, alliterative animal life forms.

I posted the video above (recorded in Denmark) because I was on a long road trip over Thanksgiving, and I told the story thought to be behind this ballad. I’ve mentioned it here before. “Sir Patrick Spens” is thought to be (loosely) based (with a shipwreck thrown in) on historical events surrounding the death of Queen Margaret of Scotland. Known in Scotland as Margaret, Maid of Norway. And in Norway as Margaret, Maid of Scotland.

She was the last royal heir of the Scottish Canmore dynasty. Her mother, who had already died, was a Scottish princess married to King Erik II of Norway. When all the rest of the Canmores were gone, Margaret became presumptive heir. At 7 years old, she was betrothed to Prince Edward of England (later Edward II) and sent home to assume the throne. But she took sick on the voyage and died in the Orkneys.

The struggle for the throne that followed is the actual background for the “Braveheart” story, but it wasn’t cinematic enough for the screenwriters. So they invented that scene where Edward I hangs the Scottish chieftains, an event that never happened.

Poor Margaret lived on in song and story, the Maid of Norway (or Scotland). Elevated by that “Camelot” instinct we all bear within us, the sense that if some hero (or heroine) of the past had only lived, everything would have been all right. A shadow of Eden, perhaps.

Anyway, I took a long ride over Thanksgiving, and we had a very nice family celebration. Especially nice after last year’s isolation. I came home with leftovers, which is nothing to sneeze at, at today’s prices.

And I came back to work a-waiting. For the moment it seems to be pouring in, and I can translate as much as I can handle.

And that was a little frustrating too, because I had a pile of jobs to do that I’d put off over the holiday. Doing my laundry. Talking to Customer Service at the grocery store about why my gas rewards card isn’t working. Calling my health insurance company to find out why a medication they’d always paid for was suddenly refused (this got straightened out, and required a visit to the store for a refund). Something more that has to be done on my mortgage refinance, for some reason. And now I learn that my internet provider is withdrawing service, so I’ll have to find a new one of those.

Not to mention the Sverdrup Society work I haven’t had a chance to look at for weeks.

Thank you for your time. I must return to my workbench now.

Enhancing your life for the holidays

“An Early Spring,” by the American primitive artist Grandma Moses (1860-1961). We had curtains printed with this pattern in our house when I was growing up.

It isn’t often I actually have a busy day. But this was one, at least by my sedentary standards.

However, it was a good day. I’m still slightly elevated in the wake of Atlantic Crossing winning the Emmy award. You can expect me to mention it, ever so casually, for the next few years. Or at least until the next Emmy win. Shoot, I could conceivably be marginally associated with an Oscar someday.

The first big job today, after my obligatory run to the gym, was baking pumpkin pie. Last year, for reasons too obvious to mention, my family did not gather for Thanksgiving. And so I made no pies, because it’ silly to bake two pies for my sole use. But this year – it was just decided – some of us are getting together. So I made my pies. The best pumpkin pie in the world, I say with all due modesty.

I baked them, and I shamelessly sampled one. Maybe it’s because I haven’t had any for two years, but it seemed to me especially good. So the first job was a success.

The second job was paying my bills, which is usually a Thursday job, according to my personal liturgical calendar. But garbage men must adjust on Thanksgiving, and so must I. Thanks be to God, my social security deposit had cleared yesterday. So I was in good shape for writing the checks. (Not sure when I’ll get paid for my new client’s job.)

Then I had to do some minimal housecleaning. Not because the place is mostly immaculate and just needs a touch-up (ha ha). Rather, because someone was coming by on business, and my home was such a magpie’s nest that a few things had to be moved around so there’d be one flat place where documents could be laid down.

The aforementioned business was refinancing my mortgage. It’s a good time to do it, and I found out I could save about a C-note a month without extending my payment schedule much. In times like these, it seemed prudent.

So the notary showed up at last, and he shepherded me through about 67 signatures. Some of them required dates, and the dates have to be entered in a particular format. Nevertheless I made it through, and now the deal is done and I have that accomplishment to savor. Almost as if I’d been productive. A penny saved is a penny earned, as Franklin said (or is rumored to have said). So that’s as if I earned $1200 next year.

If you discount inflation.

I still have some preparation to do for Thanksgiving, but I’m feeling good about the day. And in that spirit, I shall enhance your life. I shall enhance it by sharing my mother’s pumpkin pie recipe, which ought to make your own life at least $1200 better:

MY MOTHER’S PUMPKIN PIE RECIPE

1. Look at the recipe on the can of pumpkin pie filling (I found Festal this year! That’s the brand we had when I was a kid! Haven’t seen it for years).

2. Follow that recipe precisely, with only two changes:

3. First change: Use 7 eggs instead of 3.

4. Second change: Pour it into two deep dish pie tins instead of one.

5. You’ll end up with two mild, custardy pumpkin pies that even people who don’t like pumpkin pie will like.

6. That’s it. Remember to be thankful for Lars Walker’s generosity. Checks and bank transfers will not be refused.

A blessed Thanksgiving to you and yours.

Basking in reflected glory

Big news for discriminating fans of historical drama – Atlantic Crossing, the Norwegian miniseries that ran on PBS Masterpiece last spring, and which (I think I’ve mentioned) I worked extensively on as a script translator, won the International Emmy Award for the best TV film or miniseries. The ceremony was last night. I am moderately elevated about this. My boss, Linda May Kallestein, who was a co-writer as well as translator, sent me a photo of herself holding the coveted statuette.

I wasn’t aware of it, but you can order it on DVD now – and it’s not prohibitively expensive.