Category Archives: Publishing

The work of a translator

I’ve told you of my woes enough in this space; I owe it to you to report my good days. I had a good day on Monday, and I’ve been upbeat all week. Which is an excellent thing when you’re my age and approaching a birthday.

I told you a while back that I was out of the script translation business. Well, I’m happy to say that I’m back in it. My outlawry has expired. I shall be cagier in the future about telling you what I’m working on, but working I am. Or will be, when the next job shows up. I am, as Bertie Wooster would say, “chuffed.”

While I wait for script work, I’m working on promotional material for my friends at Saga Bok publishers in Norway. I’ve told you that they’ve been translating the massive Flatøy Book of Icelandic sagas into modern Norwegian, the first time in history that’s been done. That project is complete now – six big, leather-bound volumes, copiously illustrated by the artist Anders Kvåle Rue, all on the market and selling well in Norway. Did I mention their next project is an English translation?

Before you ask, no, I’m not doing that translation. That’s being done the right way – by an Icelandic scholar from the original language. But they’ve asked me to translate some promotional material. So that’s what I’m working on at the moment. A fun project. I hope there’s more. You can read about the English project here, though the interview comes from 2016. Now it’s underway. If you’re interested in the project, and have money to donate, I can put you in touch. Just saying.

Book notice: ‘Fifty Thousand Evangelists’

This is not a book review, but – what shall I call it? – a book notice. You may be surprised to know that there’s a book out there about an aspect of Lutheran history in America, which mentions me.

The book is Fifty Thousand Evangelists, by Jonathan D. Anderson (whom I have met and assisted a little with a different project). I’m sure it will be a surprise to many, in view of the state of Lutheranism today, but there was a time – not so awfully long ago – when an estimated more than 65,000 young college-age Lutherans, mostly from mainline church bodies, went out to preach the inerrancy of Scripture and the importance of having a personal encounter with Jesus. At least at the beginning, and for a long time.

It was part of the wider Jesus Movement, and I was there. And so my picture and name, along with that of the group I sang with, is in Fifty Thousand Evangelists, on page 83.

I was motivated to buy the book, but I won’t be reviewing it. I’m pretty sure reading it would be painful for me. Subsequent events have poisoned all my memories of what was, in the experience, the happiest time of my life.

Book plug: ‘Post-Christian’

Probably my most eminent friend (though I only know him online) is Gene Edward Veith. Veith is possibly the most prominent Lutheran among today’s well-known evangelicals. He may be best known for his book, Postmodern Times.

Now he has a new book out, called Post-Christian: A Guide to Contemporary Thought and Culture. Amazon says:

We live in a post-Christian world. Contemporary thought―claiming to be “progressive” and “liberating”―attempts to place human beings in God’s role as creator, lawgiver, and savior. But these post-Christian ways of thinking and living are running into dead ends and fatal contradictions.

This timely book demonstrates how the Christian worldview stands firm in a world dedicated to constructing its own knowledge, morality, and truth. Gene Edward Veith Jr. points out the problems with how today’s culture views humanity, God, and even reality itself. He offers hope-filled, practical ways believers can live out their faith in a secularist society as a way to recover reality, rebuild culture, and revive faith.

Freedom to Give an Answer

Hunter Baker does think we should treat or regulate social media companies as we would publishers. “Treating social media companies like publishers and broadcasters would result in a diminution of freedom and the enhancement of corporate elites’ power to monopolize news and opinion.”

Instead, he says, we should confront lies and gossip with better answers like the free citizens we are.

Does Free Speech Protect a Book for Hitmen?

This would have been a great topic for Banned Books Week, but, alas, I’ve had a long, sad year with a variety of responsibilities I haven’t wanted to work through. But now is as good a time as any to talk about the extent of free speech and the free press, isn’t it?

A 1983 book called Hit Man by Rex Feral purports to be a manual for contract killers with practical instructions on how to eliminate your targets without getting caught. The author says it is for entertainment purposes only, and you can see from GoodReads many contemporary readers think the book is too simple, dated, and even silly.

But things have changed a bit over 35 years.

In 1993 James Perry snuck into a Maryland home and murdered a disabled eight-year-old, his nurse, and his mother, following many of the details recommended in this book. A podcast from iHeart Radio and Hit Home Media, also called Hit Man, opens with an exploration of this murder and the man who hired Perry to carry it out. Later the families of the victims filed a lawsuit against the publisher, claiming the book was intended to be real-world advice that could be acted upon by anyone wanting to murder someone for a fee, and in doing so the publisher aided and abetted in murder.

The publisher argued that it did not intend for anyone to murder or be murdered based on what they read and that it has the freedom to publish whatever it wants.

In a style that may be a bit over-earnest, Hit Man the podcast tells the stories of the murder, this lawsuit, other crimes connected to the book, the identity of the pseudonymous author, and the possible inspiration for the book.

Should our country allow a book like this (and others like it which are still in print)? Is this the kind of abhorrent speech we say we would argue against but fight for the rights of others to use? You would need to know what’s in the book to make that decision; the podcast offers some details, and you can read the whole book by searching for the text file. It’s possible it doesn’t say anymore about pulling off contract killing than many other books, fiction and non.

The bulk of the legal argument against it was about intent. Is the book what it claims to be, “a technical manual for independent contractors,” or is it an imaginative book on crime? I think there should be a line that we don’t cross, but ours is a society originally suited for a religious people who actively submit to the governor of the universe, so that line will have to be a moral one. If we live with a morality that is only defined by the law, then we will not live happily for long.

Hit Man is a real banned book, by the way, so I hope it makes the big list one of these years.

Photo by Skitterphoto from Pexels

‘Debunking Howard Zinn’

This isn’t a review, just a signal-boosting mention of a new book by a woman I used to know online. We haven’t been in contact for a while, but Mary Grabar has obviously been fighting the good fight. She just released Debunking Howard Zinn, a book on Howard Zinn’s influential A People’s History of the United States. From the blurb:

Howard Zinn’s A People’s History of the United States has sold more than 2.5 million copies. It is pushed by Hollywood celebrities, defended by university professors who know better, and assigned in high school and college classrooms to teach students that American history is nothing more than a litany of oppression, slavery, and exploitation. 

Zinn’s history is popular, but it is also massively wrong.

Scholar Mary Grabar exposes just how wrong in her stunning new book Debunking Howard Zinn, which demolishes Zinn’s Marxist talking points that now dominate American education. 

Raising my profile

I clicked over to the Amazon listing for The Elder King today, and was delighted to see that I already have 6 reader reviews, all glowing.

Thanks to everyone who took the trouble write a review. It does matter, and it is appreciated.

It occurs to me that I could appeal to madness of crowds, and ask for promotional tips.

What methods would you suggest for a writer with not too much money to draw attention to his work?

We all know, of course, that the better the advice, the less likely I am to take it. Because really useful promotional techniques generally involve a degree of chest-puffing, arm-waving, and horn-tooting that’s simply beyond my capacity.

But at least you can say you tried.

Summary of Lost Books Found

Many years ago (before you were born I’m sure) Hernando Colón, son of Christopher Columbus, collected many books from around the world–close to 15,000 tomes.

After amassing his collection, Colón employed a team of writers to read every book in the library and distill each into a little summary in Libro de los Epítomes, ranging from a couple of lines long for very short texts to about 30 pages for the complete works of Plato, which Wilson-Lee dubbed the “miracle of compression”.

— Alison Flood, The Guardian

That summary, The Libro de los Epítomes, was picked up by the Icelandic scholar Árni Magnússon and donated with his collection to the University of Copenhagen in 1730. It has now been rediscovered for the gold mine into forgotten reading that it is and will be made digital next year, giving us good look into the printed material being read in those days. (via Prufrock News)

The Book of Kells, online

If you’d like to explore the Book of Kells, Ireland’s greatest medieval work of art (one the Vikings somehow missed), the entire work has now been made available online in digital form, thanks to the Trinity College Library, here.

Hat tip to Open Culture, where I got the link.

‘The Elder King’ is loosed upon the world!

This is my formal announcement of the release of The Elder King, the latest book in the Erling Skjalgsson series. Available as an e-book for Amazon Kindle.

Tell your friends.

By coincidence, today, March 25, is the anniversary of the Battle of Nesjar in 1016. The battle is described in this book.