Sissel, and a short break

https://youtube.com/watch?v=hijYMFrLYRw

I’m going to have to give you a little bit of Sissel tonight, and then I’ll be gone for a couple days. I have to go out of town tomorrow to do a lecture, and today I got a (relatively) big translating job I have to finish before I leave. So I must post and run.

The song is a Norwegian classic. The tune is by the violinist Ole Bull, a world celebrity in his time. The words are by Jorgen Moe. The title is “The Seter Girl’s Sunday.” A seter was a mountain pasture, where livestock were kept over the summer, so they could graze there and take pressure off the home meadows. Servant girls would be sent up with the animals, and would commonly spend long periods of time up there, sometimes in relative solitude.

The girl in the song is watching the sun, knowing that when it reaches a certain point above the mountains, the folks at home will be hearing the church bells and heading to church. It’s an important social time in a country community, and she is lonely.

Kind of like someone under lockdown.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.