Wodehouse a Favorite in Russia

P G Wodehouse’s Russian translations were banned by Stalin in 1929, but back in 1990 that ban was lifted and now Russian readers love his books.

“Russians need freedom and laughter very much,” she said. “They had none for so long. Wodehouse encapsulates this spirit of freedom.

“He also saves souls. His books are all about innocence and joy and purity.

“The reader is lifted into an English paradise, which many Russians believe is the best paradise of all.”

(belated referral notice for Books, Inq.)

Shorter Classics

Frank Wilson writes about a publishing company who have abridged some of the great works of the past. He begins:

The last commandment in Elmore Leonard’s 10 Rules of Writing (Morrow, $14.95) declares that an author should “try to leave out the part that readers tend to skip.” The people at Phoenix Press think a number of classic authors were negligent in observing this rule. Anna Karenina, for instance, weighs in at a whopping 800-plus pages. Who can possibly hope to read that and still have time to watch Dancing With the Stars? . . . And there’s the rub, as Hamlet might not say, if a Phoenix editor thought better of it. There is nothing inherently wrong with what Somerset Maugham called “the useful art of skipping.” Maugham himself in fact helped produce a series of abridged classics in 1948 called “Great Novelists and Their Novels.”

How much skipping do you do in your reading? I have a hard time with it, but I have done it. I remember skipping chapter 13 of The Silmarillion.

Robinson Crusoe, by Daniel DeFoe

My plecostomus died today. Or last night. (In case you joined us since my last fish update, we have a fish tank in the library where I work. The plecostomus is an ugly, brown fish which eats scum, and I’ve kept a series of them in the tank, with greater and lesser success). This specimen had lasted a fair amount of time, but he’d gotten fussy lately, liking neither his native algae nor the commercial wafers they sell you to vary his diet. This morning I found him on the floor next to the tank, dried up and stiff like a plastic novelty fish. So the algae will accumulate over the New Year’s break, and I’ll have to buy a replacement soon.



I just finished reading Robinson Crusoe.
I ran out of reading material over Christmas, when all the stores and libraries were closed. I’d been watching three versions of Dickens’ A Christmas Carol, as is my Christmas tradition, and there’s a scene in the original book (and in the George C. Scott TV movie) where Ebenezer recalls the books he enjoyed as a boy, and one of them is Robinson Crusoe. I had a copy on my bookshelf (a paperback left behind by a long-ago roommate, stamped as property of “English Resource Center, Bemidji High School”), so I figured I’d go ahead and add it to my reading achievements.

I think it was fairly rare for a bookish boy of my generation to miss reading R.C. I seem to recall trying it once, but it failed to grab me. I have more patience now.

Novels were written differently in the 18th Century (which isn’t surprising. Robinson Crusoe is considered by many the first English novel, so DeFoe was making it up as he went along). Today they teach writers to start with an action scene, to get the reader engaged immediately. Back-story can be added later. DeFoe began in the natural, logical manner that modern writers have to un-learn, by starting at the beginning. Robinson Crusoe tells us more than we really want to know about his birth, education and early life. We’re told from the beginning the chief lesson DeFoe has in mind to teach us—stay at home. Don’t have adventures. Crusoe bewails his youthful folly in insisting on going to sea instead of remaining in York, to be set up in business by his father.

We all know the bulk of the story—the shipwreck, the salvaging of the ship’s supplies by Crusoe, the sole survivor. His years of solitude until he sees a footprint in the sand, and finds a friend in the native he calls Friday, whom he rescues from cannibals. I had been unaware of the shorter exploits before and after the island episode—Crusoe’s early adventures at sea, including slavery in North Africa, and afterwards a harrowing winter journey through Europe on his way home to England. Any competent editor today would have advised the author to leave that stuff out. Or save it for the sequels.

The prose was pretty vivid and engaging in the early 1700s. Today it’s a little tougher to follow, though that’s mostly the fault of our inferior educations. Even so, the story remains compelling, and once I was into it, I turned the pages eagerly.

If you only know the story from a cartoon or a children’s book version, you may not be aware how religious it is. Robinson Crusoe sees himself as living proof of God’s providence in the world, and his story as a series of lessons in faith and trust in God’s plan.

The chief problem with the story, for the modern reader, is its primitive, unself-conscious racism. Although Crusoe bewails the wickedness of his early life, before the shipwreck brought him to repentance, the fact that he was on a slave-hunting expedition at the time of the disaster does not seem to count in his mind as one his sins. Although he has the highest praise for Friday’s courage and character (in one place he judges him a better Christian than he himself is), his assumption seems to be that dark-skinned people (like dogs) are happiest when they are owned by kindly white people.

Which means, sadly, that this book will probably not be read by anybody except scholars for a while. Perhaps the day will come when we’ll have gotten past the race thing sufficiently to be able to evaluate a book like this in the context of its own culture and time. Because it’s an important classic, and a very good story with a large “footprint” in English-speaking culture.

Mountaintop shopping

Since the Walkers are doing Christmas this Saturday, I haven’t actually gotten much in the way of presents yet (special thanks, though, are due to Cousin Trygve in Norway, who sent a chocolate Santa from the inimitable Freya Company). One gift I have gotten was a fifty dollar grocery store card from the dominant local chain.

Since I have to get ready for Saturday, I figured I’d use the card to get what I needed, and do some stocking up, too. I mean, fifty bucks! I’ve never spent fifty bucks at the grocery store in my life. The very idea of spending that much seemed to me an all but impossible task. Do they make grocery carts that big, I wondered.

So when I went through the check-out line with my laden cart, imagine my surprise when the total came to more than a hundred dollars.

I was able to pay the balance. That’s not a problem. And I wasn’t throwing away money on non-essentials, by and large. Mainly I was stocking up on my usual staples.

And I realize that, when I deduct the value of the card, I got a really good deal.

It’s just that I’m not used to spending money at the grocery store the same way you folks with families do. I’m not used to shopping at that… altitude.

The oxygen’s a little thin up there, isn’t it?

Great Reading List for Two or More

Sherry has a good, long list of kid-lit books for group reading, sorted by theme or topic, such as “Aspiring pianists,” “Best friend moves away,” “Dad skips out or is missing,” and “Girls pursuing popularity.”

Does a Decline in Reading Really Matter?

Scott comments on an article in the New Yorker which appears to argue for reading as one might argue for taking vitamins. Can’t you see it’s better for us all? You really ought to read your books. Scott says, “I’m not really all that bothered by the idea that reading will one day perhaps be confined to a ‘reading class,’ primarily because, as far as literature is concerned, it more or less already is. Thus, those of us who read works of literature on a regular basis, who don’t even necessarily read ‘for pleasure’ but out of a deeply felt need that makes it seem impossible to us that reading might someday disappear, are no doubt even now practicing what seems to non-readers an ‘arcane hobby.'”

In the end, let those who want to read, read what they want, and stop whining about it.

Unplug

I actually did a little shopping the day after Christmas, in part because one of my girl’s presents came with dead batteries and in part because I hoped to save a little on a things the children will enjoy but don’t fit the personal gift model (replacing the back yard swings). I didn’t save anything–well, maybe a little. I bought a couple early birthday gifts. One of my daughters has a birthday in February, and I briefly thought to ask her if she missed a gift at Christmas, but I didn’t want to encourage her to be discontent, especially after she declared this year to be the best Christmas ever (she got Little Debbie Swiss Rolls from her uncle). How could I ask her to think about how the best Christmas ever could be improved by one more gift? I hope her birthday will be the best ever with the large set of Tinkertoys I got her. And a chocolate cake, naturally.

I also had to go out today to return a gift my sweet, sweet wife gave me and was unable to return herself after she learned she could get it from a friend for less. Now I have to correct a problem caused by the return. The store gave us back about $50 more than we deserve. At least, the traffic wasn’t bad.

I received a toolbox for Christmas, but it wasn’t loaded with books, so I’m disappointed. Bill Reichart talks about just such disappointments and other Christmas hangovers and refers to a 1991 book called, Unplug the Christmas Machine: A Complete Guide to Putting Love and Joy Back into the Season.

Christmas report, and The Husband by Koontz

Hope you had a good Christmas. I’ll be celebrating (if anything I do can properly be described by that word) with my family here on Saturday.

So how did I spend the holiday? Mostly shoveling snow, as best I recall. We got another couple inches on Christmas Eve night, and my renter and I cleared that out. Christmas Day snow was predicted to be light, but Mother Nature was in a giving mood, so we got a couple more inches on Christmas Day and overnight. My renter being at work today, I shoveled all that by myself. My neighbor, who generally does our shared driveway with his snowblower, continued his tradition of perfect timing by being out of town. (Traditions mean so much at Christmas, after all.)

But I found time to stretch out on the couch with a book too. (Actually I had little choice after all that snow shoveling.) I read Dean Koontz’ The Husband. Good book. I won’t make this reading report an actual review. I think most of you know (and I’m figuring out by now) what to expect of a Dean Koontz book. He appears to be improving as a writer with the years, from what I can tell, but I wouldn’t rate him as a great novelist. But I’ve discovered that he’s an author I can go to and pretty much count on for a good experience—even a moving experience. The Husband is about a man who’s a husband in two senses. He’s married to a woman he loves, and he also runs a lawn service (which makes him a “husbandman” in the traditional English parlance). He lives a conventional middle class life and is happy in it. So it makes no sense when he gets a call telling him the caller has kidnapped his wife, and wants two million dollars in ransom.

Great story. Not (I think) a typical Dean Koontz thriller in that the supernatural element is almost entirely absent. But the tension never lets up, and the morality is excellent. There’s also some insightful social commentary. Enjoyed it very much.

Christmas Story Director Killed by Drunk Driver

I missed this news from several months ago and heard it again today as part of an immigration discussion. Bob Clark, the director of the popular holiday film A Christmas Story (as well as a variety of silly or stupid movies), was killed by an illegal immigrant who was driving drunk on April 4. I’m not one to call for rounding up all illegal immigrants and kicking them out, but it seems to me basic access points should be enforced. No one here illegally should be allowed to drive, and transportation workers, meaning truck drivers from other countries, should be properly trained on the rules of the road in both countries. Is that not common sense?

Book Reviews, Creative Culture