Tag Archives: Hans Nielsen Hauge

Bookselling, Music, Religion

Book plug: ‘Pain In the Belly,’ by Thomas E. Jacobson

8 Comments

Last Saturday I ventured outside my comfort zone to make the perilous drive to downtown Minneapolis (one of the still unburned parts), to hear a lecture. The lecture was delivered at the Mindekirken, the Norwegian Memorial Church (there’s one in Chicago too), where they hold a Norwegian language service every Sunday. You’d think I’d go there all the time, but they’re not really my kind of Lutherans. However, they offer cultural and language programs too, and I lectured myself there once, at one of their regular lunchtime events.

One reason I don’t go there more often is that it’s an awful place to drive to. The conservative Center Of the American Experiment, based here in Minnesota, has documented the fact that our city planners have it as an explicit goal to make driving around here as inconvenient as possible – so we peasants will be compelled to use buses and the wonderful light rail they’re forcing us to pay for. I don’t think I’ve ever driven to the Mindekirken without getting turned around in some way – even with GPS.

Anyway, I arrived at last, only a few minutes late. I came in during the introduction, so I didn’t miss any of the lecture.

The lecturer was my online friend, Pastor Thomas E. Jacobson, who has recently had a book released. It boasts the surprising title, Pain In the Belly: The Haugean Witness In American Lutheranism. I’ve written about the Norwegian lay evangelist Hans Nielsen Hauge many times before in this space – just do a search in the box up above if you’re curious. We Haugeans (I still identify as a Haugean) have been called a sect, but we never separated from Lutheranism or denied its basic tenets. In Norway, the Haugeans in any parish tended to pool their money to build a “bedehus,” a prayer house. There, after having attended regular services in their local Lutheran churches, they could gather among themselves and hold “edification meetings” and other social and educational functions. Many bedehuser still exist in Norway, and continue to be used for something like their original purpose.

I haven’t read Tom’s book yet, but I thought I’d give it a plug here anyway. It focuses on the influence of the Haugeans on Lutheranism in the USA. The title comes from a comment made by a Haugean leader when the old Hauge Synod at last agreed to join a church merger. When told that a theologian in one of the more conservative groups entering new church body had said that he rejoiced that the Haugeans would now be “swallowed up” in mainstream Lutheranism, this man said he expected to cause them “a pain in the belly.”

Sadly (in my view), in the long run the new church body and its successors turned out to have a pretty iron digestion.

In any case, we sang a hymn that Hans Nielsen Hauge wrote in 1799, “With God in Grace I’m Dwelling.” He wrote it during one of his imprisonments for illegal lay preaching.  I looked for a video of somebody singing it, but as far as I can tell nobody has ever been bold enough to perform the hymn and leave a permanent record. So I’ll just transcribe a couple verses here. A common tune used for it is “Passion Chorale,” the one we use for “O Sacred Head, Now Wounded.”

With God in grace I’m dwelling, 
What harm can come to me  
From worldly pow’rs compelling  
My way thus closed to be?  
Though they in chains may bind me  
Inside this prison cell,  
Yet Christmas here can find me;  
Within my heart ʼtis well.
Our God has promised surely  
To free each seeking soul,  
Who walks in spirit purely  
With truth as way and goal.  
Whose heart the world’s deceiving  
Can never lead astray,  
Who, constantly believing,  
Will walk the Kingdom’s way.
God grant us now His power,  
And help us by His might  
To follow truth this hour,  
All guided by His light;  
And may we work together  
As one in mutual love,  
Forsaking self and gather  
At last in heav’n above.

(Translation: P. A. Sweegen, 1931)

Religion

Pietists vs. Confessionalists

7 Comments
Portrait discovered in Copenhagen,, believed to be Hans Nielsen Hauge.

I wrote a fairly long meditation on Pietist Christianity and legalist Christianity yesterday. And I think I failed to actually say one of the things I meant to say.

Which is ironic, because that was one of the very weaknesses I meant to criticize (gently) in my hero, the Norwegian lay preacher Hans Nielsen Hauge. Some years back I began work on translating his works, a project another linguist has since taken over. Mostly to my relief. Because Hauge is exceedingly hard to translate. I’ve heard of one scholar who started the same project years back and simply gave up in frustration. “He’s untranslatable!” that person said.

I think that’s an exaggeration, but I sympathize. Hauge is very hard to translate. The man was in no way a systematic thinker. He was an enthusiast. He poured his words out onto the page, it appears, just as they came to him. Sometimes he goes on for pages without a period or a paragraph break. I imagine Hauge as being very much like a certain pastor I once worked for. He hired me precisely for my writing skills. Because he found it almost impossible to actually get to the point. He communicated all right in person, because he could supplement his words with facial expressions and gestures. But when writing he just lost his way.

After many years, I think I finally figured out Hauge’s point. It’s a point he never states in so many words, but once you’ve figured it out, it illuminates all the rest of his verbiage. And it explains some of the puzzling – or even apparently unorthodox – things he seems to say.

That central point, I think – and I mentioned this part last night – was that he believed that a true believer – someone who was genuinely “awakened,” as he put it, would find the Christian life easy. They would be filled with the same joy and love he felt. We all know how love lightens burdens. When I was in love, long ago, I would have done many things far outside my comfort zone – and sometimes I actually did those things – just to please her. Just to be close to her. Love made hard tasks light.

This is a beautiful vision, and I believe it’s true in the Christian life to some extent.

But it’s not equally true for everybody. And it’s not always permanently true . I have good reason to believe that Hauge himself, during his ten-year imprisonment, when he was denied books and visits from his friends for long periods, eventually learned that the Way could be hard. He never lost his faith, but he learned that even true believers can struggle.

Some of us aren’t like Hauge. Our experience with God may be lower-key, less emotional. We have a smaller tank of emotional fuel to burn (those of us who are introverts feel this especially). We’re more like John Haugvaldstad, who needed rules and lists to keep himself on the straight path. I believe he took it to an extreme, but for some people this pattern seems prudent. Books like Jordan Petersen’s 12 Rules for Life fill a need for them (us).

Among us Lutherans there’s an old tension – sometimes fiery verbal warfare – between the Pietists and the “Confessionals.” The Lutheran Church, Missouri Synod is the largest and best-known Confessional church body in the US. Going back to the days of immigration, the Pietists and the Confessionalists anathematized one another. The Pietists (like Georg Sverdrup, subject of the journal I edit) condemned the Missouri Synod as cold, formalistic, Catholic-adjacent, and spiritually dead. Confessionalism, Sverdrup wrote, provided a “sleeping pillow” on which members of dead congregations could slumber while their pastors tried futilely to do all the work of the church on their own.

The doctrine-centered Missourians, on the other hand, condemned the Haugean Pietists as unstable, emotional enthusiasts. If synods and pastors didn’t keep a close eye on the laity, checking their every statement for orthodoxy and basically barring them from any kind of spiritual ministry, then everybody would just go crazy. Subjectivism would take over. You’d have churches abandoning traditional sexual morality, and syncretizing with other religions, and reciting something like, oh, “the Sparkle Creed.”

Which, sadly, is just what happened. Missouri Synod theologians rarely hesitate in making the charge that all the aberrations we see today in The Very Big Lutheran Church Body That Shall Remain Nameless (as I call it) spring from the subjectivism inherent in Pietism.

I have to admit their prophecies came true.

But I still think Hauge and Sverdrup had a point.

The heart of my own theology, for many years, has been the Incarnation. The Word became Flesh. Somehow, through the power of God, body and mind came into harmony. Justice and Mercy kissed. The absolute and the subjective cooperated perfectly in the one perfect Man.

That’s what I want to see reflected in the church, and in myself.

Religion

Hauge and Haugvaldstad

3 Comments
Bust of John Haugvaldstad outside the Mission School in Stavanger.

My mind was so uplifted to God that I had no consciousness, nor can I express what occurred in my soul. For I was outside myself, and as soon as I had come to my senses again, I understood that I had not been serving the beloved God who was good above all things, and that I now thought nothing in this world worthy of esteem. That my soul experienced something supernatural, divine, and blessed, that it was a glory that no tongue can express. I remember it to this day as clearly as if it had been a few days ago, though 20 years have now passed since God’s love visited me so overwhelmingly. Nor can anyone dispute this with me: for I know that everything good in my spirit followed from that moment, especially the sincere, burning love for God and my neighbor, that I had a wholly altered attitude and a sorrow over all sins, a passionate desire that people should share with me in that same grace, a particular desire to read the holy Scriptures… (Hans Nielsen Hauge’s memoirs, trans. by me)

I hope this little essay won’t be too provincial to interest our readers. I’m writing, as I do so often, about the Lutheran “sect” in which I was raised, the Haugeans. I came to some realizations about the Haugeans this past weekend, based on reading I’d been doing and some conversations I had with other members of the Georg Sverdrup Society. The wider implications, I think, touch all Christians.

The Haugean movement, especially as it developed among Norwegian-Americans in this country, was probably best known for its legalism. We were the kind of people who (by and large) did not drink or smoke, did not play cards, did not attend the theater or dance. There were great revivals among the Haugeans in America, especially in the 1890s and the 1920s. After that, the rains never seemed to come again. My own observation, based on what I know of people who grew up in my church in the 1920s, was that the young people were embittered and driven away by all the rules. Being “awakened” seemed to mean (to those young people) a commitment to following the rules. Forever.

Based on some recent reading, I think the fault for this probably lies, not with Hans Nielsen Hauge himself but with another man, John Haugvaldstad (1770-1850). I suppose I bear some familial guilt for this development, since Haugvaldstad was a neighbor to my Hodnefjeld ancestors on Mosterøy Island (before he moved to Stavanger), and they were close friends and supporters of his.

Look at the excerpt from Hauge’s memoirs above. That’s not the testimony of a rule-bound soul. It’s the testimony of a man in love. I think Hauge ought to be imagined as a man with a big smile on his face. All his work, all his rugged foot-journeys, his long days and hard work, even his imprisonments, were experienced with joy, because he’d fallen in love with Jesus. For Hauge, the Christian life was fun. That was how the movement began.

But when Hauge went to prison, John Haugvaldstad arose as leader of the movement – at least in Stavanger, an important Haugean center. And Haugvaldstad was a very different soul from Hauge. Haugvaldstad struggled with temptation. At last he decided that the only way to handle temptation effectively was to avoid all questionable activities (“if it’s doubtful, it’s dirty”). Debauchery and fights happened at parties, so avoid parties, dancing and drinking. In fact, avoid all music other than hymns. Don’t play cards. (Smoking was acceptable in some circles; it depended.) Don’t attend the theater. Don’t read worldly literature. And on and on.

It was Haugvaldstad who made the Haugeans teetotalers. Hauge himself was always opposed to drunkenness, but he sometimes seems to have served brandy at social gatherings and he served beer to his household at Christmas. In a famous conversation, he said to John Haugvaldstad, “Ditt Væsen er taget, ikke givet!” Which means, “Your temperament is taken [upon yourself], not given [by God]!”

But Hauge went to prison, and he died young, and Haugvaldstad prospered as a businessman in Stavanger. He was highly regarded (he’s considered one of the founding fathers of modern Stavanger), and not without reason. He was a very good man, a man with great concern for the poor. He did much good for his neighbors, and for Christian missions. The esteem in which he was held led many people to make him their role model. The “temperament” of Haugvaldstad became the Haugean norm.

Today, in our situation, I would very much like to see the spirit of Hauge return. I think we could use it.

Music, Religion

‘Jesus, I Long for Thy Blessed Communion’

Leave a comment

Music today. I wanted to share the video above, because I’d found it – and found it surprisingly beautiful.

There’s a story involved with the hymn, “Jesus, Din Søte Forening á Smake,” (Jesus, Thy Sweet Communion to Savor), which is called “Jesus, I Long For Thy Blessed Communion” in the English translation.

The story does not concern the writing of the hymn. I know nothing about the author, P. J. Hygom, and a quick web search indicates nobody else does either (I presume he was a Dane). The hymn itself is not one I grew up with. When I finally discovered it as an adult, I thought it rather dull. I never considered it beautiful until I heard Sissel’s rendition above. Now I’ve got it as an earworm.

But even its surprising beauty isn’t the point. My point is its historical significance.

I’ve written before here about the founder of the Lutheran… sect, or whatever you’d call it, in which I was raised. The Haugeans. Hans Nielsen Hauge, a poor farmer’s son, was plowing his father’s field on April 5 1796, singing this hymn for his own edification. Then something happened to him. He wrote in his autobiography:

“Now my mind was so uplifted to God that I became senseless, nor can I explain what happened in my soul, because I was completely outside myself. And the first thing I understood when I regained my senses was a feeling of grief that I had not served above all things this dear, good God, and that I now believed that nothing in this world was of any value. And my soul felt something supernatural, divine and blessed; it was a glory which no tongue can express.” (My translation)

So overwhelmed was Hauge by this experience that he devoted his life to sharing the gospel with his neighbors. This would lead him to prominence in Norway, and also to prison and premature death.

But his movement was a seed planted in the right place at the right time. Not only was there a powerful Christian revival in Norway, but society itself was changed.

Hauge’s followers were often called “the Readers.” That wasn’t a compliment. The term expresses the surprise felt by the upper classes when they saw commoners going around with books. This troubled them. Books gave the lower classes uppity ideas.

To this day, Norwegians are among the most literate people on earth, with a surprising number of newspapers per capita.

A couple of the verses go:

Jesus, I long for Thy blessed communion,

Yearning possesses my heart and my mind.

Break down all barriers that hinder our union.

Draw me to Thee, O Redeemer most kind!

Show me now clearly my need that is crying.

Show the extent of my sin unto me.

That unto sin I may daily be dying,

And in the Spirit live only to Thee.

Mightily strengthen my spirit within me,

That I may learn what Thy Spirit can do;

O take Thou captive each passion and win me,

Lead Thou and guide me my whole journey through!

All that I am and possess I surrender,

If Thou alone in my spirit mayst dwell,

Everything yield Thee, O Savior most tender,

Thou, only Thou, canst my sadness dispel.

Religion, Uncategorized

Hodnefjell on Mosteroy

Leave a comment

Tonight’s post is probably of limited interest, but I’m between books again. I found this drone video of Hodnefjell farm on the island of Mosterøy, (not to be confused with Moster on Bomlø, where St. Olaf instituted Christian law in Norway) a place where some of my ancestors on my dad’s side lived. These were the most historically significant ancestors I’ve heard about. I’m sure I’ve written about this before.

According to Sigve Bø, my guide last year, the Hodnefjell family (if I remember correctly) had converted to Moravianism in the early 19th Century, a serious matter in state church Norway. But they heard about the lay evangelist Hans Nielsen Hauge and wrote to him, inviting him to visit them. He came and stayed with them on their farm. They were so impressed with his teaching that they converted back to Lutheranism and became “friends of Hauge.”

They had a neighbor named John Haugvaldstad who also became a Haugean. He disliked farming and left for Stavanger (leaving his incompatible wife, who’d never much liked him either. They lived separate lives but never divorced). There he became a successful businessman and the de facto leader of the Haugeans after Hauge’s imprisonment.

The Haugean circle in Stavanger had much to do with arranging the first organized party of emigrants to leave Norway for America. This group sailed in 1825 on the sloop “Restaurasjon.” The party was made up of Quakers and Haugeans, all looking for greater religious freedom in the US.

Religion, Writing

Writing advice: Paragraphs

Leave a comment
Photo credit: Thom Milkovic @ thommilkovic, via Unsplash

I’m deep in translation work right now, but not the paying kind. I’m translating another article for the Georg Sverdrup Society, whose journal I edit. (Sverdrup, in case you don’t want to bother with the Wikipedia link, was a founding father of Augsburg Seminary and College in Minneapolis, and of The Lutheran Free Church, which no longer exists. Its principles are carried on by The Association of Free Lutheran Congregations, to which I belong.) Sverdrup isn’t the easiest writer to translate, though I’ve translated far worse (see below). But this article is harder than usual, Sverdrup wrote it early in his career, before he immigrated to the US, and he hadn’t figured out yet that paragraphs shouldn’t run a whole page in length.

Hans Nielsen Hauge was far worse, though. I’ve written about him before, both here and in The American Spectator. He was the peasant preacher who sparked a revival in Norway around the turn of the 19th Century. Hauge was a man full of Christian zeal, but with little education. I’ve translated some of his books – all this is unpublished to date – and a couple of them feature long, long sections with no paragraph breaks at all. The man was not cerebral; he was an enthusiast. He sat down with pen and paper and just wrote whatever his spirit put into his mind. Thank the Lord for Post-It Notes (which got their inspiration, by the way, in church); without them it would be almost impossible to keep your place as you work your way through books like that. (Oddly enough, Art Fry, who got the Post-It idea in church, worked for Augsburg College, which I mentioned in the previous paragraph. This fact seems like it should be significant, but is not, so it doesn’t rate a paragraph of its own.)

It all comes down to something C. S. Lewis wrote… somewhere. Might have been a letter to a kid. He said that when you write badly, you’re asking the reader to do your work for you. It’s your job to a) think out what you want to say, and b) say it as clearly and comprehensibly as possible, without putting roadblocks in the reader’s way.

In case you’re unclear on how this is done, you basically change paragraphs whenever you move on to a new idea. It’s like a subheading in an outline. If your paragraphs vary in length, that’s perfectly fine. Some paragraphs can even be one sentence. In extreme situations, one word will do.

In the old days, when reading material was rare and relatively expensive, people with the reading bug would read pretty much anything they could get their hands on. If you rode into a town in the early American west, any reading material you brought with you would be eagerly borrowed – old newspapers were especially prized, and it didn’t matter how out of date they were.

But those days are past. Today you need to fight for your readership. Keeping your paragraphs short – and congruent with your narrative purpose – is a way of working with your reader.

Like all rules, there are exceptions. But exceptions to this rule are pretty darn rare.

Religion, Uncategorized

For your Spectation

Leave a comment

I have a new column (as of Sunday) at The American Spectator Online. It’s the article on Hans Nielsen Hauge I’ve been warning you about.

I had the chance to meet a scholar recently, a woman from Norway. I went to hear her talk about a historical figure I’ve written about on this site before — Hans Nielsen Hauge (pronounced “HOW-geh”), the early 19th-century Norwegian lay revivalist.

In conversation after the lecture, someone brought up an undocumented but well-attested story — that it was a tradition at a nearby liberal seminary for some of the students to celebrate the anniversary of Hauge’s death with a drinking party where they would make fun of him.

The speaker said this surprised her. “In Norway,” she said, “Hauge is a hero to both sides. The conservatives admire him for his religious activities. The liberals admire him for being one of the founders of their movement.”

Religion, Uncategorized, Writing

The power of paper

Leave a comment
Photo credit: Annie Spratt @ anniesprat

Okay, I’ve got another thing to write about Hans Nielsen Hauge (look a few inches down for my first post on him. It’s the one with the Sissel song), the Norwegian lay revivalist of the early 19th Century. (I’m doing my article for the Spectator too, but this is extra.) As was noted by the lecturer I talked to last week, Hauge is a hero both to the right and to the left in Norway – to the right for his religious influence, and to the left for being one of the founders of their movement.

Because in those days of yore, liberalism had little or nothing to do with socialism. It had nothing to do with sexual practices or the size of government.

Liberalism was about whether the common people should be allowed to participate fully in society. To move out of the social classes they were born into, and aspire to higher ambitions. Even to politics.

One thing our speaker mentioned that I hadn’t appreciated before was Hauge’s sideline in manufacturing paper.

I’d known that he established a paper mill, called the Eker Paper Mill. In it he employed unemployables – the blind, the crippled, amputees – allowing them to live productive lives and contribute to the community. I thought that a very nice thing.

What I didn’t realize was the significance of the paper mill itself.

Cheap paper was a new thing in those days. Paper use had formerly been limited to the elite, and the paper they had was often of poor quality. But new manufacturing techniques involving paper pulp permitted a larger public to get hold of the stuff.

Hauge immediately recognized the wider significance of cheap paper.

It was usual in those days for the common people to be able to read. They had to be able to read to finish “Confirmation,” the Lutheran process that gave young men and women access to the Bible and the Catechism, in order to be full church members.

But those people generally could not write. (I’d never thought about this, but writing is a very different skill. Only the upper classes [and not all of them] could write in those days.)

Hauge had a vision of “awakened” (his term) Christians corresponding with each other all over the country. They could share inspiration, news, and practical information, forming what we’d call today a Haugean “network.”

In order to make that happen, he did two things. One, he built a paper mill (perhaps more than one; I’m not sure), and he organized classes to teach people to write.

This, by the way, was alarming to the authorities. They saw no reason why people should have any regular contacts outside their home parishes. Revolution was abroad in Europe, after all; you never knew what those peasants might get up to. This accounts for some of the hostility Hauge encountered, leading to his ten year incarceration.

But his followers kept writing on Hauge’s paper. Eventually they started newspapers and publishing houses. And today he is a hero of literacy and liberal politics in Norway.

Music, Religion

‘Jesus, I Long For Thy Blessed Communion’

Leave a comment

I was surprised to find this hymn on YouTube. It’s a classic hymn for the Haugeans (the Lutheran “sect” I grew up in. Though we never actually sang this one much in my church), and it’s sung my none other than the divine Sissel Kyrkjebo. I didn’t even know she’d done it.

The two verses she sings are translated thus:

1 Jesus, I long for Thy blessed communion,
Yearning for Thee fills my heart and my mind;
Draw me from all that would hinder our union,
May I to Thee, my beginning, be joined;
Show me more clearly my hopeless condition;
Show me the depth of corruption in me,
So that my nature may die in contrition,
And that my spirit may live unto Thee!

7 Merciful Jesus, now hear how I bind Thee
To the sure pledge of Thy covenant word:
“Ask, and receive: when ye seek, ye shall find me;”
Thus have Thy lips, ever faithful, averred.
I with the woman of Canaan unresting,
Cry after Thee till my longing is stilled,
Till Thou shalt add, my petitions attesting,
“Amen, yea, amen: it be as thou wilt!”

Hans Nielsen Hauge, the Norwegian lay revivalist I’ve written about here before, was singing this song as he plowed his father’s field on a day in 1796. Suddenly, he said, he was overwhelmed with the glory of God, and felt himself filled with love for God and all his neighbors, and called to serve them with his whole life. After that he started preaching to small groups — which was illegal. Eventually he would spend ten years in prison for this activity. But by the time he died, he was a national hero, respected by nearly everyone, high and low.

I attended a meeting yesterday where we heard a lecture from a Norwegian scholar, a woman, who’s been studying Hauge’s life and work for years. Her subject was the effect of Hauge’s ministry on public literacy in Norway — because that was one of his many achievements — getting the common people reading (and even writing).

In the midst of this, I came to a new realization about the “liberal” origins of evangelicalism — a subject that fascinates me. As people are no doubt weary of me telling them, early liberalism (late 18th and early 19th Century liberalism) had nothing to do with socialism, or sexual identity, or the size of government. It was simply about whether the common people would be allowed to participate in governing themselves.

I’ll be writing more about this — but probably for the American Spectator Online. Because they pay me, after all.