This is a partial review. The book I’ve been reading is one of the longer sagas in The Complete Sagas of Icelanders, and (as I’ve said before) my reading time has been limited lately. But I’m about half way through with this one, so I thought I’d do what I’ve done with some other longer works in the past. This is an incremental review, my thoughts on what I’ve read so far. The saga under consideration is The Saga of Grettir the Strong, one of the great classics.
I’ve read Grettir’s Saga at least three times before, so the material is familiar. But my response this time is a little different from previous ones. Perhaps it’s this translation, which is more literal than most. I’m not generally a booster of literal translating, but possibly it’s conveying some nuances I’ve missed in the past. In any case, I find I have less sympathy for the hero this time around.
The Icelandic sagas are classic stories of violence on the frontier, stories that anticipate the American Western. One of the standard themes of the Westerns is, “What do we do with violent men, who are valuable but expensive?” We want the gunfighter to come in and clean up the town, but then we’d prefer him to ride off into the sunset and bother somebody else.
Grettir Asmundarsson is often referred to in the saga as “an accomplished man.” But the only accomplishments of his (aside from composing poetry) that we observe are fighting and lifting heavy objects. His family and friends support him (cautiously) because of his value in a brawl, but his impulse control seems poor, and he shows little indication of ever being domesticated, or wanting to be.
In fact, he shows all the signs of PTSD. He’s quick to react violently, he’s suspicious and socializes poorly, and he suffers night terrors. In the saga, this weakness is explained by a nightmarish fight with a revenant, what I called a “walker-again” in my novels – the Scandinavian ghost that’s kind of like a vampire or zombie. Grettir’s nightmarish fight with Glam, the ghost, is portrayed as an experience of such overwhelming horror that even our bold hero can’t undergo it without emotional scars (though he does, needless to say, “kill” the ghost.) What happened to the real-life Grettir we’ll never know, but fighting monsters is a pretty good metaphor for a traumatic experience in combat.
And that’s about all I can really say in Grettir’s defense. The rare occasions in the saga where he appears sympathetically are the most fantastic and implausible – like the ghost-fight, or his rescuing of a houseful of defenseless women from rapist berserkers. These are saga set pieces, the kind of episodes that show up again and again in sagas to keep things lively. I doubt they actually happened in the man’s life.
What I do believe is the stories of his murders, which generally seem to be acts of impulse and overkill.
More on Grettir tomorrow.