I’m happy and not happy to say I got some more translation work. I wanted the work because I need the money, but it also means I’ll have to prepare for this weekend (a meeting in Fergus Falls, then a Viking event in Brainerd) during whatever chinks of time I can find in between work sessions. It’s times like this when I feel kind of old.
Older than usual.
For your entertainment, I found a trailer for one of the previous projects I’ve worked on. “Wisting,” based on the book series by Jorn Lier Horst, one of whose books I listened to driving to Madison and back last weekend. This was one of the first projects I worked on (not much of my work actually survived the revisions), but I was taken with it, and found the books enjoyable. You can view it, as you’ll see, if you subscribe to Acorn TV. (Assuming they’re still running it)
Reading a long book, and I have a heavy translation project to fill my hours. So, nothing to review. About what shall I write today?
I don’t want to write about the state of the world. I’m not very happy about the state of the world, or the nation, or the state, or the community. I’m not all that happy about the state of my house, either. One of my sinks just clogged up.
At bedtime, I’ve been reading Jeremiah. Appropriate, in a tragic way. There’s Jeremiah, this young man who loves God, and what job does God give him? “Tell the people to repent or they’ll be punished. They won’t listen to you, but tell them anyway.”
“God loves you and has a wonderful plan for your life.” The problem is, His idea of wonderful is different from ours. From mine, anyway.
If I didn’t have a strong impression (very likely wrong) that I have a Calling to finish my Erling saga before I die, I’d be strongly considering taking up an even more unhealthy lifestyle, just to avoid the disaster that seems inevitable now.
Anyway.
I did accomplish one thing. With my hands, for a change.
I built (with my brother’s extensive help) a Viking chest, some years back, for use in reenactments. The picture above (my chest is red with yellow decorations) isn’t a very good one, but it’s the best I can find in my collection. A Viking chest is wider at the bottom than at the top (prevents tipping) and the two end boards are longer than the rest, creating “feet” that keep the chest off the ground (or out of the bilge water). It’s a practical design. I used a lot of construction cheats to make it looked joined, though it’s actually all screwed together.
A while back one of the feet broke. It’s been breaking off again periodically, under stress, ever since. I’d been planning to fix it for some time, by running a couple long screws up inside the boards the long way.
Last week I drilled starter holes for the screws, but found that the holes were too short for the very long screws I’d found somewhere. I went to the hardware store for a longer drill bit, and the guy sold me one he swore was the right size. It was not. It was too wide; the screws barely bit.
So yesterday I unscrewed the screws (not very hard) and dumped some toothpicks into the holes, along with Elmer’s glue. Then I coated the screws with glue as well, and tightened it all down. Seems solid.
I needed some sense of accomplishment. Finishing my translation work will help with that too. Better get back to it.
There should be a picture at the top of this post, showing me lecturing in my Victorian frock coat. But I didn’t think to have one taken. You’ll have to imagine it for yourself. This old photo of Boss Tweed should help.
The drive to Madison, Wisconsin runs between four and five hours, not counting gas and food breaks. That seems like a long drive to me in my old age, but I handled it. My chief concern was on-board entertainment, since the loaner I’m driving has no working stereo. I finally settled on buying an audio book from Amazon, and listening to it through earphones, on my Fire tablet. Worked OK, once I figured out how to start the reading at the beginning of the book. The Amazon people, like any good pushers, give you the first taste free, so I got a book I’d read already, Jørn Lier Horst’s Dregs. I’m glad I got a book I was familiar with, because sometimes one gets distracted (by Google Maps directions, for instance), and there’s no easy way to repeat text with your hands on the wheel. But all in all, a successful experiment.
As I mentioned last week, I’d been operating on the assumption that I was going to be lecturing on Saturday, then discovered it was really Friday. So I had to adjust my plans and rearrange my hotel reservation. That lost me any opening in the hotel where the meeting was, but I got a room just up the road. Within walking distance…. As if I was going to walk, with five cartons of books to carry, plus PowerPoint equipment.
The meeting was the Tre Lag Stevne, held every two years by a coalition of three Norwegian-American bygdelags. Bygdelags are associations of descendants from particular regions of Norway. Genealogy is one of their big activities. I’d spoken to them about Vikings, two years back in Alexandria, Minnesota.
This year the theme was the emigration period, including the Haugean evangelical movment. One of the organizers remembered that I came from Kenyon, Minnesota. He contacted me, saying he’d always been curious about the Old Stone Church, located between Kenyon and Faribault. Did I know anything about it? Indeed I did. The Old Stone Church (built around 1877) was the original building of my home congregation, Hauge Lutheran in Kenyon. On top of that, I grew up on a farm precisely 1.5 miles south of the old building. I had much to say on the subject, some of it pertinent.
Thus my lecture was outside of my usual wheelhouse, but I believe it went well. The audience was attentive, and they laughed in the right places. There were many questions afterward, and a lot of compliments. Book sales were good, but not spectacular as they were the last time I spoke to the three Lags. No real surprise there; you almost never do as well fishing the same waters a second time. But I made enough, along with my honorarium, to make a small profit on the trip – assuming I don’t price my time very high. Which I generally don’t.
On the way home, I had one very pleasant surprise. It’s my custom to eat at established franchise restaurants when traveling, purely out of timidity. I’ve had enough bad meals in small cafes to be leery of them – which, I imagine, has lost me as many good meals as bad ones over the years. But I pulled off the highway near Menomonie, thinking I’d find gas and a Culver’s at that exit. I got the gas, but it was the wrong exit for the Culvers’. So, being tired, I decided to take a chance on the café attached to the gas station. I wanted something resembling a genuine meal, not a burger and fries, so I gambled on the daily special, the fish dinner. I fully expected a couple of those sad, flat, freezer-dried planks of breaded fish you see so often in rural cafes.
Instead, what I found before me (after a wait, but you have to wait everywhere these days) was fish entirely indistinguishable from Culvers’ North Atlantic Cod. Which is high praise indeed. And the fries and cole slaw were better than Culvers, in my epicurean opinion.
I’ll give them a plug. The Exit 45 Restaurant. Tell ‘em I sent you, just to confuse them.
Then I drove home and collapsed.
This next weekend, a shorter trip, but more complicated and packing heavier. The Crow Wing Viking Festival, near Brainerd, Minnesota.
The co-founder of Snopes.com has been outed as plagiarist. David Mikkelson has been suspended from editing his own website, but I gather he has not been dismissed entirely, if that’s even possible since he owns half the company.
Buzzfeed News has the story today. A few years ago, a statement like that would have sounded like saying, “ClickHole reports this shocking bit of truth.” But Buzzfeed does real work now. Who would have thought?
The article quotes from a couple former Snopes staffers who say Mikkelson’s policy was to plagiarize first, rewrite into original wording later. “I remember explaining that we didn’t need to ‘rewrite’ because we’d always done this stuff quickly,” Kim LaCapria said, “He just didn’t seem to understand that some people didn’t plagiarize.”
Have you put much or any stock in Snopes recently? I haven’t looked at it for a long while, having become disenchanted with it after reading a couple articles that weren’t fact-checking at all. But most of my fact-checking for the last few years has been etymological.
In the spirit of transparency, I got distracted while writing this post by my need for a good turnip greens recipe. I thought you should know.
Because you doubtless need more American folk music in your life, here’s a choral arrangement of an 1852 hymn, “The Eternal Gates,” by Cecil Frances Alexander.
Ah the adventurous life I live! And mostly from correcting my own mistakes.
I had it on my calendar that I was speaking to a meeting in Madison, Wisconsin on Saturday. I made plans and booked a hotel room. Then I happened to look at the scheduling information this morning, and discovered I’m not speaking on Saturday, but on Friday. This required moving my travel plans up, and changing my hotel reservation. And everything I’d planned to do in a leisurely fashion, I must now rush so I can leave tomorrow morning.
I’m an obsessive, so I’m obsessing about all this a little.
Okay, I’m obsessing a lot.
Surprisingly (even to me), I’m not lecturing on Vikings this time. I’m lecturing on my home church. I’ll tell you about it on Monday.
Meanwhile, note to potential burglars: My house will not be empty. My renter will be here. They used to call him Psycho, in the joint.
What the fashionable young man will be winning in 2022.
Had lunch at the Country Kitchen restaurant today, as is my custom on Tuesdays. I don’t know why I allow myself to fall into these little routines. It only makes it easier for international assassins to track me down.
Anyway, I walked in and was conducted to a booth. After I sat down, I was approached by a bearded young man wearing a crucifix and a bolo tie (other things as well, of course, but those were what I noted). He complimented me on the way I was dressed, and asked if I rode a Harley. I thanked him and said no, I’ve never ridden a Harley.
(I pause briefly here to describe what I was wearing. I had on my usual outfit for when I leave the house – a collarless dress shirt under a Victorian vest with lapels. Black jeans and shoes. On my head, a classic Panama hat, like Charlie Chan wore.)
Was this young man “hitting on me” as they say? No, I’m pretty sure he wasn’t. He was, in fact, pretty obviously emotionally disturbed. Someone had taken him out for a treat, or for social mainstreaming purposes.
Still, I appreciated the compliment. In fact, I see it as a promising sign.
I think it’s fairly obvious that the world today is run by people who don’t have both oars in the water. Clearly this is true in the world of fashion. So for all I know, this young man is a major influencer in regard to men’s clothing.
I fully expect we will quickly notice that men are dressing in a Victorian style again.
And, since clothes make the man, society must rapidly turn around. Civilization will be saved from barbarism.
First, an update on my car. The part arrived. They tried to put it in. It turned out to be defective. They’ll order another. Estimated time window: about a month.
You probably won’t be surprised by now to know that I wasn’t surprised at all by this. I was expecting it to be the wrong part, but otherwise this was the scenario I fully anticipated.
John “Slim” Hardy is a private eye in Lancashire, England. He is a failed soldier and a serious alcoholic. He’s been hired by a woman to follow her husband, whom she suspects of having an affair.
He’s not having an affair. Slim has discovered that the man is going once a week to a secluded cove known for dangerous rip tides, where he stands reading out loud from a book. What he’s reading, Slim discovers (I forget how), is a Latin incantation to the dead.
Instead of reporting the good news to the wife and closing the case, Slim gets obsessed with the husband’s reasons for this behavior, and starts looking into his past, and into local history. Not neglecting to turn the situation fully ironic by having an affair with the wife.
If this summary sounds improbable, the rest of the book is even less plausible.
I don’t think I’ve ever read a novel so detached from genuine human motivations and behavior. At every juncture, the characters fail to do what a normal person would do, but instead act in some hysterical way. They respond operatically, or perhaps more aptly, soap-operatically.
And our hero is not just a maintenance alcoholic, like your run of the mill literary private eye. Slim Hardy is a full-fledged dipsomaniac, subject to black-outs and car accidents and completely out of control. He needs to be locked up for the protection of himself and others.
The story was sad, the narrative frustrating to read. I do not recommend The Man By the Sea.
Walter Wangerin, Jr. dealt with lung cancer for the last several years and has finally succumbed to it. He wrote many award-winning books, including the popular The Book of the Dun Cow. He was the speaker for the Lutheran Vespers radio program for about ten years (1994-2005). More recently, he was Senior Research Professor at Valparaiso University.
Pete Peterson says Wangerin cast a long shadow. “The proof of that shadow’s reach, perhaps, is that a few weeks ago when I sat down to write a short story for a forthcoming book called The Lost Tales of Sir Galahad, the tale that came out was, unexpectedly, about Walt.”
I’ve been referring to Wangerin in the past tense, but realistically, Christianly, he continues to live, even more full than he has on earth. We would say he was a good man because we approved of his life. He is a good man, even today, because of Christ. But today, I doubt he or anyone around him would refer to him or each other as good.
The Rabbit Room has announced that the great Walter Wangerin, Jr. passed into glory yesterday, after a long battle with cancer. Article here; I haven’t been able to find much other information.
In my humble opinion, Wangerin’s The Book of the Dun Cow is one of the truly great works, not only of Christian fantasy, but of any fiction of any kind. I never loved any of Wangerin’s other works as well as I loved TBOTDC, but that book is so wonderful all by itself that it ought to secure its author’s standing as a great master until Our Lord returns.
Websites store cookies to enhance functionality and personalise your experience. You can manage your preferences, but blocking some cookies may impact site performance and services.
Essential cookies enable basic functions and are necessary for the proper function of the website.
Name
Description
Duration
Cookie Preferences
This cookie is used to store the user's cookie consent preferences.
30 days
These cookies are needed for adding comments on this website.
Name
Description
Duration
comment_author
Used to track the user across multiple sessions.
Session
comment_author_email
Used to track the user across multiple sessions.
Session
comment_author_url
Used to track the user across multiple sessions.
Session
These cookies are used for managing login functionality on this website.
Name
Description
Duration
wordpress_logged_in
Used to store logged-in users.
Persistent
wordpress_sec
Used to track the user across multiple sessions.
15 days
wordpress_test_cookie
Used to determine if cookies are enabled.
Session
Statistics cookies collect information anonymously. This information helps us understand how visitors use our website.
Google Analytics is a powerful tool that tracks and analyzes website traffic for informed marketing decisions.
Used to monitor number of Google Analytics server requests
10 minutes
__utmb
Used to distinguish new sessions and visits. This cookie is set when the GA.js javascript library is loaded and there is no existing __utmb cookie. The cookie is updated every time data is sent to the Google Analytics server.
30 minutes after last activity
__utmc
Used only with old Urchin versions of Google Analytics and not with GA.js. Was used to distinguish between new sessions and visits at the end of a session.
End of session (browser)
__utmz
Contains information about the traffic source or campaign that directed user to the website. The cookie is set when the GA.js javascript is loaded and updated when data is sent to the Google Anaytics server
6 months after last activity
__utmv
Contains custom information set by the web developer via the _setCustomVar method in Google Analytics. This cookie is updated every time new data is sent to the Google Analytics server.
2 years after last activity
__utmx
Used to determine whether a user is included in an A / B or Multivariate test.
18 months
_ga
ID used to identify users
2 years
_gali
Used by Google Analytics to determine which links on a page are being clicked
30 seconds
_ga_
ID used to identify users
2 years
_gid
ID used to identify users for 24 hours after last activity
24 hours
_gat
Used to monitor number of Google Analytics server requests when using Google Tag Manager
1 minute
_gac_
Contains information related to marketing campaigns of the user. These are shared with Google AdWords / Google Ads when the Google Ads and Google Analytics accounts are linked together.
90 days
Marketing cookies are used to follow visitors to websites. The intention is to show ads that are relevant and engaging to the individual user.
A video-sharing platform for users to upload, view, and share videos across various genres and topics.
Registers a unique ID on mobile devices to enable tracking based on geographical GPS location.
1 day
VISITOR_INFO1_LIVE
Tries to estimate the users' bandwidth on pages with integrated YouTube videos. Also used for marketing
179 days
PREF
This cookie stores your preferences and other information, in particular preferred language, how many search results you wish to be shown on your page, and whether or not you wish to have Google’s SafeSearch filter turned on.
10 years from set/ update
YSC
Registers a unique ID to keep statistics of what videos from YouTube the user has seen.
Session
DEVICE_INFO
Used to detect if the visitor has accepted the marketing category in the cookie banner. This cookie is necessary for GDPR-compliance of the website.
179 days
LOGIN_INFO
This cookie is used to play YouTube videos embedded on the website.