Category Archives: Uncategorized

Celebration in a time of Covid

From last year, a “distanced” celebration of 17 May, Norway’s Constitution Day. No doubt today’s celebrations were similar. The tall old man on the balcony is King Harald V, the little boy on the “Atlantic Crossing” miniseries.

“Ja, Vi Elsker,” the Norwegian national anthem, says this (roughly translated by me):

Yes, we love this land, as it rises, tree-covered and weather-beaten, over the water, with its thousand homes. Love it, love it, and think of our fathers and mothers, and the saga nights that descend with dreams upon the land.

Norwegians in houses and cottages, thank your great God. He will protect the land, however dark things may appear. All our fathers have fought for, our mothers have cried over, the Lord will quietly alter, so that we will have our rights.

I don’t know the third verse.

Sweet and sour times

As we enjoy the collapse of Western Civilization, there are at least a few consolations to be found in the gradual reduction of lockdown restrictions. In Minnesota, our venerable governor has graciously eliminated occupancy limits in restaurants, and allowed us to go maskless out of doors, as long as we aren’t too friendly about it.

So I went crazy on Saturday and ate at a Chinese buffet for the first time since the Troubles began. Chinese buffets had come to occupy a disproportionate portion of my consciousness, such as it is. Many had already closed even before the pandemic; I feared the lockdown had wiped them out completely. I have an idea the place I went to had been open for a while, actually. But one of my great horrors is having someone tell me, “You’re not allowed in here,” so I waited until I was fairly sure it was OK now. (If you’re in the area and wondering where I went, it was Ocean Buffet in Brooklyn Center. In my experience, the majority of their customers are always Chinese. I tell myself this means something.)

And it was good. Not as good as one imagines after a year of abstinence, but good. I had to wear plastic gloves, provided at the door, at the steaming tables – the cheap kind of gloves made of the same plastic they use for produce bags in the grocery store. Prices have gone up, of course, but that’s a given. I felt a sense of closure. (Or anticlimax. I always get those two confused.)

Reduced restrictions means it looks like there should be some Viking events this summer. I need to take final action on getting my dead tree edition of The Year of the Warrior printed. The printer was going to get back to me, and hasn’t so far. I suppose I’ll have to call him. That book is loooooooong, you know, like something out of 19th Century Russia. It will be expensive to print.

My great fear is that I’ll sink a bunch of my savings into a stock of books, and then the lockdown will return and all my venues will vanish. And I’ll be left with a basement full of stock.

And my basement leaks a little.

Lag-rolling

Old stone church with three side windows

If you’re looking for harbingers of a possible better summer this year, in terms of the lockdown, here’s one – I’m booked for my first lecture of 2021.

The location is Madison, Wisconsin – a bit of a drive, but if I sell books like I did the last time I spoke to these people, the Tre Lag Stevne, it will be worth it in book sales. The Tre Lag Stevne is a gathering of organizations of descendants of immigrants from particular regions of Norway.

They told me they wanted me to do a presentation on the Old Stone Church (pictured above), which I’ve written about here before. It’s the original building of my home congregation, Hauge Lutheran in Kenyon, Minnesota; it’s on the National Register of Historic Places.

My natural grandiosity took over, of course, the moment I accepted the invitation. I rapidly prepared a comprehensive presentation on the whole Haugean movement – about which I’ve also written here before. The Haugeans were a pietistic Lutheran lay movement that began in Norway in the early 1800s. I prepared a brilliant PowerPoint (tastefully illustrated), about not only the Old Stone Church, but the entire history of the Haugean movement in Norway and America. Not neglecting the sociological and political antecedents and consequences. I have many insightful things to say on this subject.

Then I asked, and learned that they already have an expert (some guy with a Ph.D, as if that impressed anybody) coming to talk about all that stuff. What they want from me is the story of my own church.

I’m not sure I’m as well qualified to do that.

But I’ve got till August. I’ll come up with something.

Meet the boss

Cover of "Atlantic Crossing" series showing Sofia Helin

A few weeks back, the Sons of Norway organization (of which I am a member in good standing) interviewed my boss, Linda May Kallestein, about the Atlantic Crossing miniseries. Link here; I can’t embed it.

Aside from working as a translator, in which enterprise I serve as a subcontractor, Linda May was a co-writer on the series, with Alexander Eik. In this interview she talks about her Norwegian-American background, and her experiences in writing and filming.

About 18 minutes.

Lecture enhanced

UPDATE: An enhanced version of my 2002 lecture at Mayville State University has been posted on YouTube. It includes the introduction by Prof. Dale Nelson, explaining how awesome I am. Or was.

The SS American Legion

And the translation work keeps coming. This is most gratifying to me, though it means some long hours at the keyboard for a few days. Also I’ll have to bow out of something I meant to do with the Vikings tomorrow. One must prioritize, and I choose money. Not for my own sake, of course, but for the sake of the people who send me bills.

Above, another newsreel clip giving background on the “Atlantic Crossing” miniseries. Here you’ll see the arrival of the SS American Legion, on which our principal characters fled to America. We see Mrs. Florence Harriman, Ambassador to Norway, a character in the series, as well as Crown Princess Martha and her children. The news conference is precisely the one re-created for the series, even down to the dress Martha is wearing.

Another notable figure who travelled on the SS American Legion was the humorist/musician Victor Borge, a Jew fleeing Denmark.

Ancient wisdom

Many long years ago, in 2002, I gave my very first lecture on the Vikings at Mayville State University in Mayville, ND. The invitation came thanks to my friend Dale Nelson, of the English Department. That culturally significant moment was recorded for posterity, and the video has just been posted at YouTube, as you see above.

The first time I saw this video, some time after the talk, I was impressed with how fat I looked. Now I’m impressed with how young I look.

I can’t guarantee I still stand behind all the opinions I express in this talk. One lives, translates, and learns.

A little over half an hour.

Royal visit, 1939

I’m bogged down again with lucrative translation today. But in service of my vested interest in the miniseries “Atlantic Crossing” on PBS Masterpiece, I offer this film clip I just found, with footage of Crown Prince Olav and Princess Martha during their US goodwill tour in 1939 (briefly dramatized in the first episode). Unfortunately, it’s silent, but there are some title cards. You will note that the original Martha was rather taller than the actress who plays her (Sofia Helin), and wore rather larger hats.

Chess Mastery as Escape Route

Chess masters in Iran have chaffed against government restrictions on their conduct abroad. Women must wear hijabs in public, just as they would be expected to at home, and any player scheduled to play against an Israeli must forfeit the game. Any violation of these rules would mean personal punishment and likely repercussions for your family as well.

World News Group describes a few Iranian chess players who took a stand or suffered an forfeit and reacted by seeking asylum in France, England, or America.

Many Iranian stars like Firouzja go to France, but Moradiabadi recalled that when he visited the French Embassy, staff were condescending about having certain paperwork. When he went to the U.S. Embassy, the woman helping him kept saying “okie dokie” and told him she would help with any copies of forms he forgot.

In 2012 he obtained a U.S. green card and in 2017 became an American citizen: “That was a happy day for me.” Moradiabadi was delighted to see an Iranian women’s grandmaster, Dorsa Derakh­shani, playing for the United States a few years ago, after the Iranian federation expelled her for not wearing a hijab at a tournament. She was a student of his in Iran as a young girl.

“Actors are leaving, artists are leaving, it’s everything. Chess is one of many things,” said Moradiabadi.

“Refugees’ Gambit” by Emily Belz, April 8, 2021

For your Spectation

Suddenly, I have lots of translation work. For a day or two, anyway.

This helped divert my thoughts from the impending verdict in the Chauvin trial. This was of particular interest to me, since my city was likely to burn if the “wrong” decision was made.

But the verdict was just announced. Guilty on all counts. I’m pretty sure at least part of it is unjust, and likely to be overturned on appeal. So I have the uneasy sensation of being relieved, due to what looks like a lynching.

Of this I am ashamed.

I wrote down some thoughts for The American Spectator Online here. They are not happy thoughts. Though some are clever, I think.